1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:45,421 --> 00:00:48,257
ෆීලික්ස් කෲල්ගේ පාපොච්චාරණය

4
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
අත අරින්න. අත අරින්න.

5
00:02:07,420 --> 00:02:10,506
අනිත් අයට බලන්න දෙන්න එපා.
ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න.

6
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
ඉක්මන් වෙන්න,
නැත්නම් ඔවුන් එය ඔබෙන් ලබා ගනීවි.

7
00:02:21,517 --> 00:02:24,186
පැරිස්
1900

8
00:02:30,735 --> 00:02:32,903
මම ඔබ වෙනුවෙන් පැය දෙකක් පිරෙව්වා.

9
00:02:33,070 --> 00:02:37,283
- එතකොට මට ෆ්‍රෑන්ක් එකක් ලැබෙනවාද?
- ෆ්‍රෑන්ක් යනු ෆ්‍රෑන්ක් එකකි.

10
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
මම ලස්සනම එක ගන්නම්.

11
00:03:29,794 --> 00:03:31,003
අවසාන වශයෙන්.

12
00:03:32,129 --> 00:03:34,799
මගේ ආදරණීය, මට ඔබ ගැන පිස්සු.

13
00:03:35,508 --> 00:03:38,052
- තවමත්?
- වෙන කවරදාටත් වඩා.

14
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
ඔබේ හදවතේ මගේ පින්තූරය
මැකී ගියේ නැද්ද?

15
00:03:40,721 --> 00:03:44,100
අංශු මාත්‍රයක්වත් නොවේ.
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

16
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
මමත් නැහැ.

17
00:03:51,565 --> 00:03:53,734
අපි කවද්ද බන්දන්න යන්නේ?

18
00:03:53,901 --> 00:03:55,653
මට ඔයාව බඳින්න බෑ.

19
00:03:56,195 --> 00:03:58,948
- ඔබ අදහස් කළේ, ඔබට අවසර නැත.
- ඔව්.

20
00:04:05,121 --> 00:04:06,664
මේ වගේ නෙවෙයි.

21
00:04:09,542 --> 00:04:12,211
- තාත්තා මාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
- ඔහුට ඉඩ දෙන්න, ලුවී.

22
00:04:12,378 --> 00:04:14,296
අපි අසරණ වනු ඇත.

23
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
ඔයාට මං නැතුව ඉන්න බැරිද?

24
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
නමුත් ඔබේ මුදල්ද නැතුවා නොවේ.

25
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
ඒක හරි.

26
00:04:25,307 --> 00:04:28,519
- සල්ලි නැතුවත් නෙවෙයි.
-මම දකියි.

27
00:04:32,857 --> 00:04:34,733
ඔබට අදහසක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

28
00:04:34,900 --> 00:04:37,945
10 ට මාව හමුවන්න.
"La Lune en Route" හි.

29
00:04:38,404 --> 00:04:40,156
- දැන් මොකද?
-දැන්?

30
00:04:40,406 --> 00:04:42,700
හිතන්න පුළුවන්
සහ යමක් ඉදිරිපත් කරන්න.

31
00:04:42,867 --> 00:04:44,118
සමුගැනීම.

32
00:04:57,631 --> 00:04:59,133
ආහ් මැඩම්.

33
00:04:59,300 --> 00:05:01,385
ආ, ආමන්ඩ්.

34
00:05:02,470 --> 00:05:05,723
එයා මාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ රෑ 10ට.
"La Lune en Route" හි.

35
00:05:05,973 --> 00:05:08,559
- මම යන්නම්.
- ඔයා?

36
00:05:10,060 --> 00:05:11,937
මම ඔයා වෙනුවට යන්නම්.

37
00:05:16,734 --> 00:05:18,319
ඔව්?

38
00:05:19,278 --> 00:05:21,280
-නැහැ.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, Marquis de Venosta.

39
00:05:21,447 --> 00:05:22,948
ඔබේ ෂැම්පේන්.

40
00:05:23,657 --> 00:05:27,077
ඇය ගියා. ඒක ඔතනින් තියන්න.

41
00:05:27,328 --> 00:05:30,289
නෑ ඒක අරන් යන්න. ඒ වගේම රෝස මලත්.

42
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

43
00:05:36,170 --> 00:05:37,671
මම උදව් කළ නොහැකියි.

44
00:05:40,674 --> 00:05:43,260
හැමෝටම හැමෝටම උදව් කරන්න පුළුවන්, Marquis.

45
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
ස්තූතියි, ආමන්ඩ්.

46
00:05:46,305 --> 00:05:48,807
මට තියෙනවා... හිතන්න.

47
00:05:50,351 --> 00:05:51,352
සිතන්න.

48
00:06:17,545 --> 00:06:21,298
සමාවෙන්න සර්. අපිට හරිම කණගාටුයි.
නමුත් ලබා ගත හැකි වගු නොමැත.

49
00:06:21,924 --> 00:06:24,134
පැත්තේ මේසයක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

50
00:06:24,385 --> 00:06:28,764
අවන්හල පිරී ඇත. හැම දෙයක්ම
වාඩිලාගෙන සිටී. සෑම ආසනයක්ම.

51
00:06:29,473 --> 00:06:32,977
සමහරුන්ට සිතිය හැකි වුවද
එය මහත්මයෙකුට නොගැලපේ

52
00:06:33,227 --> 00:06:34,853
සවස එළිමහනේ කෑමට,

53
00:06:35,104 --> 00:06:39,316
කෙසේ වෙතත් මම එසේ නොකරමි,
සහ පිරිනැමීම සතුටින් පිළිගන්න.

54
00:06:39,567 --> 00:06:44,154
මෙම තත්වයන් තුළ, මම කැමතියි
ඔබව මෙහි මෙම වගුව වෙත යොමු කිරීමට.

55
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
- ඒක හරි නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

56
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. විශිෂ්ටයි.

57
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
- සුපුරුදු මේසය, මාක්විස්?
- ඔව්, කරුණාකර.

58
00:07:22,776 --> 00:07:24,737
මම ඔබට බීමට යමක් ගෙනෙන්නද?

59
00:07:24,903 --> 00:07:27,239
- ලාෆයිට් බෝතලයක්.
- නිසැකවම.

60
00:07:46,175 --> 00:07:48,135
- ආමන්ඩ්?
- මාක්විස් ද වෙනොස්ටා.

61
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
මට සමාවෙන්න ආමන්ඩ්...?

62
00:07:50,971 --> 00:07:52,556
මම ඔයාගේ අන්තිම නම දන්නේ නැහැ.

63
00:07:52,806 --> 00:07:56,727
හෝටලයේදී ඔවුන් මට ආමන්ඩ් යනුවෙන් හඳුන්වනු ලැබේ.
නමුත් මගේ සැබෑ නම Felix KRULL.

64
00:07:56,977 --> 00:08:00,356
- ඔබ සේවයෙන් පහ කර තිබේද?
-කොහෙත්ම නැහැ. ඒක පැත්තක වැඩක්.

65
00:08:00,606 --> 00:08:02,650
නැත්නම් මේකයි. මම එහෙ මෙහෙ ඉන්නවා.

66
00:08:02,900 --> 00:08:07,946
- මට ඔයාව අඳුරගන්න බෑ.
- මට සාමාන්‍යයෙන් බැහැ. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

67
00:08:10,574 --> 00:08:13,160
මම හිතනවා මම කරදරයක් නෙවෙයි කියලා.

68
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
- කොහෙත්ම නැහැ.
- මම දන්නවා අවධාරනය ...

69
00:08:16,747 --> 00:08:19,541
එනම්, නොසන්සුන් වීම,
ප්‍රශ්න ඇසීම, විමසීම,

70
00:08:19,708 --> 00:08:21,669
නරක හැදී වැඩීමේ ලකුණකි.

71
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
මහත්මයෙක් ඒ සියල්ල නොසලකා හරියි.

72
00:08:23,921 --> 00:08:26,173
ඒ නිසා මම නිහඬව අසමි
සහ අවධාරනයකින් තොරව:

73
00:08:26,340 --> 00:08:28,509
- ඔබ මහත්මයෙක්ද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

74
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
උතුම් නැති මිනිසෙක්,
නමුත් වීමට සුදුසුයි.

75
00:08:31,428 --> 00:08:33,138
ඇඳුම් පැළඳුම් මිනිසා බවට පත් කරයි. ඒක අපි දන්නවා.

76
00:08:33,305 --> 00:08:37,309
නමුත් අනෙක් අතට,
මිනිසා ඇඳුම් සාදයි.

77
00:08:38,519 --> 00:08:42,940
මම හැම ප්‍රශ්නයකටම සතුටින් උත්තර දෙන්නම්
ඔබ, මහත්මයෙකු ලෙස, අසන්නේ නැත.

78
00:08:43,107 --> 00:08:45,359
මට සල්ලි ටිකක් තියෙනවා.

79
00:08:45,526 --> 00:08:47,361
වැඩි නොවේ, නමුත් ටිකක්.

80
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
මම මම පමණක් නොව ...

81
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
අනෙක් අය ද.

82
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
මෙය ඔබට සැබවින්ම උනන්දුවක් දක්වනවාද?

83
00:08:56,745 --> 00:08:59,915
තව දෙයක් තියෙනවා
ඔයාට වද දෙනවා, මාක්විස්.

84
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
Mademoiselle Zaza කොහෙද?

85
00:09:03,210 --> 00:09:05,045
ඇය මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

86
00:09:06,213 --> 00:09:09,508
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා,
ආමන්ඩ්? මම කිව්වේ, ෆීලික්ස්.

87
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
ආදරය කිරීමට,
ඔබට එරෙහි තත්වයන් සමඟ?

88
00:09:12,219 --> 00:09:15,639
- මට සාධාරණ අදහසක් තියෙනවා, මාක්විස්.
- ඇත්තටම?

89
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
-එතකොට...
- ඒත් මට අද රෑ වෙලාවක් නෑ.

90
00:09:18,267 --> 00:09:20,769
මට ටිකට් එකක් තියෙනවා
ඔපෙරා කොමික් සඳහා.

91
00:09:20,936 --> 00:09:23,731
ෆවුස්ට්? පළමු ක්රියාව හොඳ නැත.
දෙවෙනි එකට යන්න.

92
00:09:23,981 --> 00:09:26,608
ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ ආත්මය විකුණා ඇත.
එය වඩාත් හාස්‍යජනකයි.

93
00:09:26,775 --> 00:09:30,738
නමුත් කලින් මට පැහැදිලි කරන්න
කොහොමද මේක... පුළුවන්.

94
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
මම කෙටියෙන් කියන්නම්, මාක්විස්,
පළමු ක්‍රියාව හොඳම වන බැවින්.

95
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
මම ඉපදුනේ ලස්සන රිංගෝ වල.

96
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
ෆීලික්ස්!

97
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
මගේ දුප්පත් පියාට සමාගම අයිති විය
එංගල්බර්ට් ක්රූල්,

98
00:09:50,257 --> 00:09:53,886
අභාවයට පත් වූ
දිදුලන වයින්, Loreley අමතර cuvée.

99
00:09:54,136 --> 00:09:57,222
ඔන්න මහත්තයෝ. මේ එයයි.

100
00:09:57,473 --> 00:10:01,518
මට මිල වැඩි කරන්න බැහැ.
තරඟය මගේ වලිගය මත ය.

101
00:10:01,769 --> 00:10:04,062
ඔබ ගුණාත්මකභාවය වැඩි දියුණු කළහොත් ඔබට හැකිය.

102
00:10:04,229 --> 00:10:06,231
මට වඩාත් ආදරයෙන් නිෂ්පාදනය කිරීමට සිදුවේ.

103
00:10:06,482 --> 00:10:09,193
ජනතාවට අවශ්‍ය නැහැ
හොඳ දීප්තිමත් වයින්.

104
00:10:09,359 --> 00:10:10,986
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ දීප්තිමත් වයින් පමණි.

105
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
KRULL, අපට සමාවෙන්න.

106
00:10:14,782 --> 00:10:17,951
මට මේ ණය වැඩිවීම අවශ්‍යයි
යන්න පුළුවන් වෙන්න කියලා.

107
00:10:18,869 --> 00:10:21,371
උගුරක් බොන්න. ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.

108
00:10:21,538 --> 00:10:23,999
දැනටමත් නිවස අපට අයිතියි.

109
00:10:24,166 --> 00:10:27,795
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුය
බැංකුවට ඔබට නැවත ඇප දිය නොහැක.

110
00:10:27,961 --> 00:10:32,508
අපි හොරු නෙවෙයි. ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.
ඔබේ පක්ෂ ජනප්‍රියයි.

111
00:10:32,674 --> 00:10:35,761
ඒත්... අපේ අත් බැඳලා.

112
00:10:36,011 --> 00:10:37,095
හොඳයි.

113
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
- ඔබ අසා සිටියාද?
- ඔව්.

114
00:10:40,015 --> 00:10:43,685
මගේ දෙමාපියන්
එකිනෙකා කඳුළු සලමින් කම්මැලි විය.

115
00:10:43,852 --> 00:10:46,188
ඒ නිසා අපිට හැමදාම වගේ අමුත්තන් හිටියා.

116
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
එය අතිශයින් සතුටු විය.

117
00:10:49,274 --> 00:10:52,194
ෆීලික්ස්, ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

118
00:10:52,444 --> 00:10:54,404
-හැම්ලට්.
-හැම්ලට්!

119
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
කුමාරයෙක්, මගේ කුමාරයා.

120
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
ඔයාගෙ තාත්තා නියම මනුස්සයෙක්.

121
00:10:59,618 --> 00:11:03,038
නමුත් පොලිසිය
ඔහුගේ ෂැම්පේන් තහනම් කළ යුතුය.

122
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
මගේ සහෝදරිය, ඔලිම්පියා.
ජීවිතයට ආදරය කරන සත්වයෙක්.

123
00:11:10,587 --> 00:11:12,422
මගේ ගෝඩ් ෆාදර්; Schimmelpreester.

124
00:11:12,589 --> 00:11:16,844
මම ගොඩක් එක්ක හිටපු චිත්‍ර ශිල්පියෙක්
ඔහු බොහෝ විට අවට සිටි පරිදි හොඳ කොන්දේසි.

125
00:11:17,094 --> 00:11:21,807
බොහෝ විට, සෑම විටම පාහේ.

126
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
විශේෂයෙන්ම මගේ අම්මා
ඒකට ගොඩක් කැමති වුනා.

127
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
ඔහු ගෞරවනීය කලාකරුවෙක් විය.
අඩුම තරමේ අපි කිව්වේ එහෙමයි.

128
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
ඇඳුමක් අවශ්යයි
ඩෙන්මාර්කයේ කුමාරයා වීමට,

129
00:11:32,818 --> 00:11:34,403
මගේ ආදරණීය, නමුත් ප්රමාණවත් නොවේ.

130
00:11:34,653 --> 00:11:36,947
කෙනෙක් එය වැළඳගත යුතුයි.

131
00:11:37,656 --> 00:11:39,408
සහ එහි කොටසක්

132
00:11:39,658 --> 00:11:40,826
දුක් වේ.

133
00:11:56,174 --> 00:11:58,093
කාවවත් මත විශ්වාසය තියන්න එපා පුතේ.

134
00:11:58,343 --> 00:11:59,845
නෑ තාත්තේ.

135
00:12:00,012 --> 00:12:02,806
නිකන් කියන්න එපා.
ඇත්තටම ඒක මතකයි.

136
00:12:03,432 --> 00:12:06,310
එය ඔබේ මතකයේ ගිල්වීමට ඉඩ දෙන්න.

137
00:12:09,646 --> 00:12:11,148
කිසි විටෙකත් යැපෙන්න එපා.

138
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
කවදාවත්, තාත්තේ.

139
00:12:13,233 --> 00:12:15,152
බැංකුවක නෙවෙයි.

140
00:12:15,319 --> 00:12:16,987
ධනවතුන් මත නොවේ.

141
00:12:17,154 --> 00:12:18,739
ධනවතුන් මත නොවේ.

142
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
- සහ කාන්තාවක් මත නොවේ
- කාන්තාවක් මත නොවේ.

143
00:12:23,535 --> 00:12:26,455
- ඔබට එය මතකද?
- මම මතක තියාගන්නම්.

144
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි.

145
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
නැත්තම් මට බෑ...

146
00:12:32,920 --> 00:12:34,713
මොකක් හරි අවුලක්ද තාත්තේ?

147
00:12:37,716 --> 00:12:39,885
එසේ නොමැතිනම් කිසිවෙකුට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

148
00:13:10,999 --> 00:13:12,668
ෆීලික්ස්!

149
00:13:16,505 --> 00:13:19,800
- ඔබ ඔබේ ගණිත විභාගය සඳහා ඉගෙන ගෙන තිබේද?
- ඇත්තෙන්ම, අම්මා.

150
00:13:20,050 --> 00:13:22,803
- මම ඒකට බොන්නම්.
- මුලින්ම ඔබේ පියා රැගෙන එන්න.

151
00:13:22,970 --> 00:13:26,098
ඔහු තවම පෙනී සිටියේ නැත.
එයාට අද බැංකුවට යන්න වෙනවා.

152
00:13:26,348 --> 00:13:28,600
එහෙම තමයි යන්නේ
ඔබට එකක් වැඩි නම් ...

153
00:13:28,767 --> 00:13:31,728
තරුණයා? 19 ගුණයක් 45 කොපමණ ද?

154
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
745.

155
00:13:35,232 --> 00:13:37,985
- ඒක හරිද?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

156
00:14:02,426 --> 00:14:06,888
අපිට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ. ඔහු වෙඩි තැබුවේය
කොට්ටයක් හරහා. එකක් විය යුතු පරිදි.

157
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
අපි විනාශ වුණා.

158
00:14:09,391 --> 00:14:12,185
ඒ සියල්ල යටපත් විය.
අපට කිසිවක් ඉතිරිව තිබුණේ නැත.

159
00:14:12,352 --> 00:14:14,396
ඔයාගේ තාත්තා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

160
00:14:15,772 --> 00:14:17,524
නමුත් ඔහුට මුදල් හැසිරවිය නොහැකි විය.

161
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
ඒක මතක තියාගන්න.

162
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. අහකට යන්න! ඉක්මන් වෙන්න.

163
00:14:46,511 --> 00:14:48,388
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

164
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

165
00:14:53,101 --> 00:14:57,606
මට බොහෝ දේ සිතාගත හැකිය. නමුත් දුප්පත්ද?
නැහැ, ඒක මට බයයි.

166
00:14:57,856 --> 00:15:01,902
දුප්පත් කෙනෙක් නම් පුරුදු වෙන්න බෑ
එයට, ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.

167
00:15:03,236 --> 00:15:04,946
එකෙක් වැඩ කරලා ඉනිමග නගිනවා.

168
00:15:05,113 --> 00:15:07,949
මට සමාවෙන්න. ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

169
00:15:11,828 --> 00:15:15,874
මගේ අම්මා බෝඩිමක් විවෘත කළා
ෆ්රැන්ක්ෆර්ට් හි ලොරේලි ලෙස හැඳින්වේ.

170
00:15:16,041 --> 00:15:19,169
ඔබ ඊළඟට ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට් හි සිටින විට,
ඔබට එහි සිටිය හැක.

171
00:15:19,419 --> 00:15:21,296
එවිට ඔබ පිළිතුර ඉගෙන ගනු ඇත.

172
00:15:24,466 --> 00:15:26,927
කුස්සිය
අපගේ කෑම කාමරය ලෙස සේවය කළේය.

173
00:15:27,094 --> 00:15:30,097
එය මගේ නිදන කාමරය ලෙසද සේවය කළේය,
සහ සෑම රාත්රියකම,

174
00:15:30,347 --> 00:15:33,100
මේ තත්ත්වය මම දැනගෙන හිටියා
පැවතිය නොහැකි විය.

175
00:15:33,266 --> 00:15:35,727
ඒ වගේම ලෝකය දකින්න මගේ ආශාව වැඩි වුණා.

176
00:15:35,894 --> 00:15:38,396
මම හැමදාම කියන විදියට,
ඇත්තටම කෙනෙක් දුප්පත් වෙන්න බෑ.

177
00:15:39,189 --> 00:15:40,482
සුභ උදෑසනක්, ආදරණීය අම්මා.

178
00:15:40,732 --> 00:15:43,944
- සුබ උදෑසනක්, ෆීලික්ස්.
- සුබ උදෑසනක්, ආදරණීය ගෝඩ් ෆාදර්.

179
00:15:44,111 --> 00:15:46,279
ෆීලික්ස්, මගේ හොඳ ළමයා.

180
00:15:47,405 --> 00:15:50,534
ඔබ වරක් වැඩ කළා
පැරිසියේ ජනප්‍රිය ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලය.

181
00:15:50,784 --> 00:15:53,328
රත්තරන් දවස් මගේ කොල්ලා. ස්වර්ණමය දවස්.

182
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
ඔබට තවමත් එහි සම්බන්ධතා තිබේද?

183
00:15:55,789 --> 00:15:59,584
මම එසේ පැවසිය යුතුයි. හොඳ පැරණි ස්ටර්ස්ලි
දැන් අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්.

184
00:15:59,751 --> 00:16:02,963
- ඔහු මෑතකදී මට ලිව්වා.
- ඔබට මා වෙනුවෙන් වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

185
00:16:03,213 --> 00:16:05,966
- ඔබ පැරිසියට යාමට කැමතිද?
- සෑම ආකාරයකින්ම.

186
00:16:07,801 --> 00:16:09,261
හරිම අමාරුයි.

187
00:16:09,427 --> 00:16:13,348
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඇතුලට ගිහින් නෑ
දිගු කාලයකදී ස්ටර්ස්ලි සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

188
00:16:15,016 --> 00:16:17,602
ඔබට මතකද, ආදරණීය ගෝඩ් ෆාදර්?

189
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
මගේ පියා මිය ගිය සවස,
මම හැම්ලට් ලෙස සැරසී සිටියෙමි.

190
00:16:20,856 --> 00:16:22,691
හැම්ලට්, පළිගන්නා පුතා.

191
00:16:22,858 --> 00:16:26,361
සදාචාරාත්මක කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඔහුගේ පියාගේ නියෝජ්ය,
තම මවට ඉඩ නොදෙන

192
00:16:26,611 --> 00:16:29,406
මියගිය අයගේ මතකය අපකීර්තියට පත් කරන්න.

193
00:16:29,656 --> 00:16:31,908
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

194
00:16:32,993 --> 00:16:35,787
සෑම දිනකම,
හැම්ලට් ඇය මත සෙවනැල්ලක් දමයි,

195
00:16:35,954 --> 00:16:38,206
ඇගේ හෘදය සාක්ෂිය වලාකුළු කර ඇයට මතක් කරයි

196
00:16:38,373 --> 00:16:40,375
සුදුසු සහ නුසුදුසු දේ ගැන.

197
00:16:40,625 --> 00:16:44,462
- මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා!
- ඔබ දැන් එකට සිටීම කොතරම් හොඳද?

198
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
හැමදාම ගෝඩ් ෆාදර්.

199
00:16:47,549 --> 00:16:51,261
සමහරවිට මට Stürzli ලියන්න පුළුවන්.
ඔහු තවමත් මට ණයගැතියි.

200
00:16:51,428 --> 00:16:54,222
හැබැයි ලොකු එකක් නෙවෙයි.
තව පොඩි එකෙක්.

201
00:16:54,389 --> 00:16:56,892
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට ණයගැතියි.
සහ මුදල්.

202
00:16:57,058 --> 00:16:59,352
ඔබ පහළින් ආරම්භ කළ යුතුය.

203
00:16:59,603 --> 00:17:02,939
මට ගමනට මුදල් අවශ්‍යයි
සහ අලුත් ඇඳුමක්,

204
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
නැත්නම් මට අහන්න බැහැ
එවැනි ස්ථානයක.

205
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
හොඳයි, ඇති ...

206
00:17:07,944 --> 00:17:10,572
හැම්ලට් ගැන මට පෙනෙන දේ ...

207
00:17:10,739 --> 00:17:14,784
කවුද දන්නේ එයාගේ තාත්තාද කියලා
හොඳ රජෙක්ද?

208
00:17:15,243 --> 00:17:17,204
සමහර විට ඔහුට මුදල් හැසිරවිය නොහැකි විය,

209
00:17:17,370 --> 00:17:20,540
නමුත් දැන් ඔහු මිය ගිය නිසා,
හැම්ලට් ඔහුගේ නම පමණක් පැවසිය යුතුය.

210
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
සහ ඔහුගේ මව
වරදින් ජය ගනී.

211
00:17:23,084 --> 00:17:26,004
ඇය වහාම පවසනු ඇත,
"එයා නරක මිනිහෙක් නෙවෙයි"

212
00:17:26,171 --> 00:17:29,925
ක්ලෝඩියස්ගේ සෑම ආශාවක්ම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

213
00:17:32,928 --> 00:17:36,890
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය සැමවිටම පවතිනු ඇත
මට දීප්තිමත් ආදර්ශයක්,

214
00:17:37,057 --> 00:17:38,767
ආදරණීය ගෝඩ් ෆාදර්.

215
00:17:38,934 --> 00:17:42,103
ඔව්, කොච්චර හොඳද
ඔබ හොඳින් ඇසුරු කරන බව.

216
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
- ඔව්.
- හමුදාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

217
00:17:44,481 --> 00:17:47,943
ඔයාට යන්න බෑ
ඔබේ ශාරීරික පරීක්ෂණයට පෙර.

218
00:17:48,902 --> 00:17:51,404
එක එක ප්‍රශ්නයක්.

219
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා මාර්ක්විස්...

220
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
ජීවිතයේ ගැටළු වලට වඩා බොහෝ දේ ඇත.

221
00:18:06,795 --> 00:18:11,216
සමහර විට ජීවිතය ඔබව පුදුමයට පත් කරයි
වඩාත් ප්රසන්න ආකාරවලින්.

222
00:18:18,473 --> 00:18:20,308
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන දේ මම දන්නවා.

223
00:18:20,475 --> 00:18:23,520
සෑම දෙයක්ම සිදුවන අවස්ථා තිබේ
නව ආලෝකයකින් දිස්වේ

224
00:18:23,687 --> 00:18:26,064
සහ හදිසියේම අර්ථවත් කරයි.

225
00:18:57,595 --> 00:18:59,973
මම එය දැනගත්තා. ඔබ කෙනෙකුට ආදරය කරන්න.

226
00:19:02,267 --> 00:19:04,311
තවත් ෂැම්පේන් බෝතලයක්! ඉක්මන්!

227
00:19:04,853 --> 00:19:07,355
අපිව ටිකක් එහාට මෙහාට ගෙනියන්න නේද?

228
00:19:08,064 --> 00:19:11,151
ෆීලික්ස්, මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
මමත් ආදරයෙන් බැඳිලා ඉන්නේ.

229
00:19:12,777 --> 00:19:14,070
SQ?

230
00:19:14,821 --> 00:19:16,323
දැන් මොකද?

231
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
- ඇය මට හැම දෙයක්ම ඉගැන්නුවා.
- හොඳයි?

232
00:19:20,368 --> 00:19:23,663
බැලූ බැල්මට ඇය මට සහතික විය,
විශේෂඥයා හඳුනා ගනී

233
00:19:23,830 --> 00:19:26,374
මම ඉපදුනේ
සහ ආදරයේ සේවාවන්හි විශිෂ්ටයි.

234
00:19:26,624 --> 00:19:29,919
මට ලොකු සතුටක් ගෙනෙන්න පුළුවන් කියලා
ලෝකයට සහ ඇයට.

235
00:19:30,086 --> 00:19:32,297
කෙනෙකුට පුළුවන් වෙන්න ඕන
අනෙක නැගී සිටීමට.

236
00:19:32,464 --> 00:19:36,217
ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන්.
ඔයා ඔච්චර කතා කරනවා.

237
00:19:36,468 --> 00:19:39,137
ෆීලික්ස්, එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
මමත් ආදරෙන් ඉන්නවා.

238
00:19:39,637 --> 00:19:41,222
මම ෆීලික්ස්.

239
00:19:43,058 --> 00:19:44,059
Zaza.

240
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
ඇගේ නම කුමක්ද?

241
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
- ඇනා.
- ලස්සන නමක්.

242
00:19:53,526 --> 00:19:55,278
සල්ලි ඉවරයි.

243
00:19:58,156 --> 00:20:01,368
නමුත් දැන් මට උගුල් මඟහරවා ගැනීමට සිදු විය
ශාරීරික පරීක්ෂණයෙන්.

244
00:20:01,618 --> 00:20:04,913
- යට ඇඳුම් ද සර්?
- නිසැකවම, KRULL මහතා.

245
00:20:05,080 --> 00:20:08,208
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ඔබේ සෞඛ්යය තීරණය කිරීමට?

246
00:20:09,334 --> 00:20:12,921
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
- පරිපූර්ණද?

247
00:20:13,088 --> 00:20:17,175
හුදෙක් හිසරදය
සහ කන් දෙකෙහි නාදයක්.

248
00:20:17,342 --> 00:20:19,844
සහ මූලික වශයෙන්
විශාල කරදර සහ බිය,

249
00:20:20,011 --> 00:20:22,430
නැතහොත් වෙව්ලීම
මුළු ශරීරය තුළ.

250
00:20:22,680 --> 00:20:25,892
- මුළු ශරීරයම, බඳවා ගන්න?
- සම්පුර්ණයෙන්ම, ඩොක්ටර්.

251
00:20:35,610 --> 00:20:38,029
අල්ලා ගැනීම විස්තර කරන්න, බඳවා ගන්න.

252
00:20:40,407 --> 00:20:43,118
සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා
මම හදිසියේම වගේ

253
00:20:43,284 --> 00:20:45,870
ගිනි උදුනක් ළඟට ගියා...

254
00:20:46,037 --> 00:20:47,997
අවධානය, බඳවා ගන්න!

255
00:20:48,623 --> 00:20:50,667
එවිට එය උණුසුම් ලෙස මගේ අත් පා ස්පර්ශ කරයි.

256
00:20:50,917 --> 00:20:52,836
ඉහළ කොටස්, මුලදී.

257
00:20:56,089 --> 00:20:57,424
මේවා මෙතනද?

258
00:20:57,590 --> 00:20:59,175
ඒවා හරියටම.

259
00:21:00,927 --> 00:21:03,096
කාරුණික හිරි වැටීමක් තිබේ.

260
00:21:03,346 --> 00:21:05,682
කෙනෙකුට එය කුහුඹුවා ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

261
00:21:10,728 --> 00:21:11,938
කුහුඹුවන්?

262
00:21:13,398 --> 00:21:17,694
සෑම දෙයක්ම පෙනේ
ඉතා හොඳින් සංවර්ධනය වීමට.

263
00:21:18,445 --> 00:21:21,406
ඔබට...
ඔබ එය අවධාරණයෙන් කිව යුතුයි.

264
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
තවමත් නෑ.

265
00:21:24,576 --> 00:21:27,036
මම තවමත් අපස්මාරය හඳුනාගෙන නැත.

266
00:21:28,455 --> 00:21:30,123
ඇත්ත වශයෙන්.

267
00:21:30,999 --> 00:21:33,376
සමහර වෙලාවට ඩොක්ටර්...

268
00:21:34,586 --> 00:21:39,132
කමින් සිටියදී
මම එකපාරටම හැන්ද අතෑරියා...

269
00:21:39,299 --> 00:21:42,260
- හොඳයි, මම වැඩට යනවා.
- ඔව්, විනෝද වෙන්න.

270
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
අවධානය!

271
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
කෙළින් සිටගන්න!

272
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
ආයුධ ඉහළට!

273
00:21:54,689 --> 00:21:56,733
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

274
00:21:56,900 --> 00:21:58,193
දිගටම කරගෙන යන්න.

275
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
ලස්සනයි.

276
00:22:01,863 --> 00:22:03,323
මොන විකාරද කතා කරන්නේ?

277
00:22:03,573 --> 00:22:06,451
නිලයන් තුළ නිශ්ශබ්දතාව!
අපි ඔබව නිවැරදි කරන්නෙමු!

278
00:22:06,701 --> 00:22:09,662
ඇඳුම් ගලවන්න! සම්පූර්ණයෙන්ම!
රේඛාවක් සාදන්න!

279
00:22:09,829 --> 00:22:11,456
නම? කඩදාසි?

280
00:22:11,623 --> 00:22:14,167
- ඇඳුම් ගලවන්න!
- Krönke ඊළඟ!

281
00:22:17,629 --> 00:22:19,172
ඔබ නිරෝගීද?

282
00:22:19,339 --> 00:22:22,008
ඔව් සර්. මම ගෞරවයෙන් වාර්තා කරමි

283
00:22:22,258 --> 00:22:24,385
සෞඛ්‍ය සම්පන්න සහ...

284
00:22:35,688 --> 00:22:36,981
ඊළඟට!

285
00:22:38,066 --> 00:22:41,319
ඔබට ඔබේ දිව සපා කෑමට සිදුවේවි.

286
00:22:41,486 --> 00:22:45,114
අපි මේ විකාරයට තට්ටු කරමු
ඔබෙන් මෙතනින්. රාජකාරියට සුදුසුයි!

287
00:22:45,740 --> 00:22:48,451
අපිට දවස් දෙකකින් අපස්මාරය හැදිලා නෑ.

288
00:22:50,286 --> 00:22:52,956
මගේ ඇස්වලින් අයින් වෙන්න, බොරුකාරයා.

289
00:22:53,122 --> 00:22:54,415
ඊළඟ! KRULL!

290
00:23:00,922 --> 00:23:03,800
- ඉදිරියට යන්න!
- ඔබ සනීපද?

291
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
ඔබ නිරෝගීද?

292
00:23:08,846 --> 00:23:10,098
නියත වශයෙන්ම.

293
00:23:10,348 --> 00:23:12,308
පවුල තුළ රෝග තිබේද?

294
00:23:13,101 --> 00:23:15,478
- ආදරය, ජෙනරාල්, සර්.
-කුමක් ද?

295
00:23:15,728 --> 00:23:18,773
- අපේ ජර්මනිය සඳහා.
- ඔබේ සිවිල් ජීවිතය ගැන මට කියන්න.

296
00:23:19,023 --> 00:23:22,151
මම වෘත්තියක් කිරීමට අදහස් කරමි
හෝටල් ව්‍යාපාරයේ, ජෙනරාල්.

297
00:23:22,402 --> 00:23:25,947
- මම ජෙනරාල්වරයෙක් නොවේ ...
- සහ, මම රාජකාරියට සුදුසුයි.

298
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
එය තීරණය කිරීම ඔබ සතු නොවේ.

299
00:23:28,575 --> 00:23:30,994
ඔබේ කතා කරන ආකාරය
සංයමයේ අඩුවක් පෙන්නුම් කරයි.

300
00:23:31,160 --> 00:23:32,704
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමන පාසලද?

301
00:23:32,870 --> 00:23:34,956
මම උසස් පෙළ ශ්‍රේණි හයක් සමත් වුණා.

302
00:23:35,206 --> 00:23:37,750
- ඇයි හතක් නැත්තේ?
- ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න!

303
00:23:39,627 --> 00:23:42,255
අපේ ජර්මනියට ඇති ආදරය නිසා,
මම ආරක්ෂා කිරීමට කැමති

304
00:23:42,422 --> 00:23:44,799
මගේ අතේ තුවක්කුවකින්,
සියලු සතුරන්ට එරෙහිව,

305
00:23:44,966 --> 00:23:46,676
මගේ දුප්පත් ජීවිතය මට අහිමි වුවද.

306
00:23:47,468 --> 00:23:48,970
අපේ ජර්මනිය වෙනුවෙන්.

307
00:23:50,888 --> 00:23:52,765
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

308
00:23:53,516 --> 00:23:55,018
මට සමාවෙන්න?

309
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
- මම ඇහුවා මොකක්ද...
- මරු.

310
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
ඒත්... ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ.

311
00:24:09,240 --> 00:24:13,202
ඔහුට පල්ලියේ භූමදානයක් තිබුණි.
තුවක්කුව නොදැනුවත්වම දැවී ගියේය.

312
00:24:13,453 --> 00:24:16,080
කොට්ටය පැත්තකින්. එය සිදු විය හැක. නමුත්...

313
00:24:16,914 --> 00:24:18,958
මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ ජෙනරාල්. මගේ...

314
00:24:19,709 --> 00:24:21,919
තුවක්කුව වෙඩි තියන්නේ සතුරාට පමණක් ...

315
00:24:22,170 --> 00:24:25,423
- ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තාද?
- මොකක්ද ඒකට කරන්න ඕන...?

316
00:24:25,590 --> 00:24:28,051
- ඔබම පාලනය කරගන්න!
- මම මාව පාලනය කරනවා!

317
00:24:28,301 --> 00:24:30,094
මාව පාලනය කර ගන්නවා, ජෙනරාල්, සර්.

318
00:24:30,261 --> 00:24:33,556
මම නිකමට කියන්නේ මොකද උනේ කියලා
ඔහුට මට සිදු නොවන්නේය.

319
00:24:33,806 --> 00:24:36,643
මම මුල සිට ඉගෙන ගන්නෙමි
උණුසුම් තුවක්කුව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද,

320
00:24:36,809 --> 00:24:39,228
එය පූරණය කරන්නේ කෙසේද,
එය ඉලක්ක කරන්න, ප්‍රේරකය අදින්න,

321
00:24:39,395 --> 00:24:43,775
මාංසයට වෙඩි උණ්ඩයක් දමන්න
සතුරාගේ සහ තවත්

322
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
සහ තවත්, සහ තවත්,

323
00:24:46,569 --> 00:24:49,530
සහ තවත් උණ්ඩයක් මස් වලට,

324
00:24:49,697 --> 00:24:52,492
ඒ නිසා ඔහු අවාසනාවන්ත ලෙස මිය යයි
ලේ ගලනවා, හඩනවා,

325
00:24:52,659 --> 00:24:54,744
නමුත් සතුරා මිස වෙන කිසිවෙකු නොවේ.

326
00:24:54,994 --> 00:24:58,748
මට ජර්මන් සොල්දාදුවෙක් වෙන්න ඕන
මාතෘ භූමිය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

327
00:24:58,915 --> 00:25:02,043
පක්ෂපාතී සහ හොඳයි
මගේ රටට සහ මගේ රයිෆලයට.

328
00:25:02,210 --> 00:25:06,422
මගේ විශිෂ්ට හා මාරාන්තික ...
ජෙනරාල්, සර්.

329
00:25:08,716 --> 00:25:10,301
ගෙදර යන්න, තරුණයා.

330
00:25:10,468 --> 00:25:12,470
වෛද්යවරයෙකු විසින් පරීක්ෂා කර බලන්න.

331
00:25:12,720 --> 00:25:14,222
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.

332
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
ප්‍රතික්ෂේප කළා. රාජකාරියට නුසුදුසුයි.

333
00:25:20,061 --> 00:25:22,355
කෙනෙකුට නරක ළමා කාලයක් තිබුණා නම්,

334
00:25:22,605 --> 00:25:24,857
කෙනෙක් හැම විටම
නොපෙනෙන සතුරෙකු රැගෙන යන්න.

335
00:25:25,108 --> 00:25:26,609
අපිට ට්‍රයි එකක් දෙන්න බැරිද?

336
00:25:26,776 --> 00:25:29,320
- හමුදාව සනීපාරක්ෂකාගාරයක් නොවේ.
- මට සටන් කිරීමට අවශ්යයි.

337
00:25:29,487 --> 00:25:32,156
මම සටන් කළ යුතුයි! මට රයිෆලයක් ඕන!

338
00:25:32,323 --> 00:25:34,867
මම සටන් කළ යුතුයි! මට රයිෆලයක් තිබිය යුතුයි!

339
00:25:51,426 --> 00:25:53,845
මම ගැඹුරින් ස්පර්ශ කළා, ෆීලික්ස්.

340
00:25:54,762 --> 00:25:57,098
එතැන් සිට,
අපිට සති තුනක් විතරයි තිබුණේ.

341
00:25:57,348 --> 00:26:01,352
බොහෝ දේ නොවූ.
නමුත් අපි සෑම දිනකම හොඳම දේ කළා.

342
00:26:02,311 --> 00:26:05,857
ඊටත් වඩා.
අපි බොහෝ දුරට එකට බැඳී සිටියෙමු.

343
00:26:08,025 --> 00:26:12,071
ආදරය කිරීම යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නා පරිදි,
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට තේරුම් ගත හැකිය.

344
00:26:12,238 --> 00:26:15,867
Zaza කීවේ මම ඇය එනතුරු මෙහි සිටිය යුතු බවයි,
නමුත් ඇය පැමිණ නැත.

345
00:26:16,033 --> 00:26:19,412
එබැවින් ඔබ
ඉවසීමෙන් මගේ කතාවට සවන් දෙනවා.

346
00:26:19,579 --> 00:26:21,956
වරදක් නැත,
ඔබේ කතාව සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

347
00:26:22,123 --> 00:26:25,251
නමුත් සාසා මෙහි සිටියා නම්,
මම කාලය වෙනස් ලෙස භාවිතා කරමි.

348
00:26:25,501 --> 00:26:28,212
- මට හොඳට තේරෙනවා, මාක්විස්.
- ඔබ ඇයව දන්නවා.

349
00:26:28,379 --> 00:26:30,465
ඔබ ඇයව දැක ඇත! ඔයාට මාව තේරෙනවා ද!

350
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
මම Mademoiselle Zaza දැකලා තියෙනවා
සහ මට සියල්ල තේරෙනවා.

351
00:26:36,095 --> 00:26:37,805
මට ඇය වටා මා විය හැකිය.

352
00:26:37,972 --> 00:26:40,016
මට ෆැසෙඩ් එකක් දාන්න ඕන නෑ.

353
00:26:40,641 --> 00:26:44,729
ඒ මේ කාන්තාවගේ තෑග්ගයි.
මට ඇය නොමැතිව තවදුරටත් ජීවත් විය නොහැක.

354
00:26:44,896 --> 00:26:47,315
ඔබව රඳවා තබා ගන්නේ කුමක්ද
ඇය සමඟ ජීවත් වීමෙන්?

355
00:26:47,482 --> 00:26:49,192
මගේ තාත්තා.

356
00:27:07,502 --> 00:27:09,253
මට සමාවෙන්න.

357
00:27:09,420 --> 00:27:13,007
- පැරණි ගැටලුව.
- ඔහු මා වෙනුවෙන් ලෝක සංචාරයක් වෙන් කර ඇත.

358
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
-ලිස්බන්-ආර්ජන්ටිනාව-ඉන්දියාව.
-ඇයි?

359
00:27:18,137 --> 00:27:22,433
එකක්, අපි කරන්නේ එයයි. තරුණ
මහත්වරුනි. එය මහා සංචාරයක් ලෙස හැඳින්වේ.

360
00:27:22,683 --> 00:27:24,852
ඒ වගේම එයා හිතනවා ඒක මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි කියලා.

361
00:27:25,019 --> 00:27:27,104
එයා හිතනවා මට සාසාව අමතක වෙයි කියලා.

362
00:27:27,855 --> 00:27:29,524
මම නැව්වලට නැග්ගේ නැත්නම්,

363
00:27:29,690 --> 00:27:31,943
හෝටල්වල ඉන්න,
දුම්රිය ප්‍රවේශපත්‍ර භාවිතා කරන්න...

364
00:27:32,109 --> 00:27:34,779
මම එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔහු මා සමඟ සබඳතා බිඳ දමයි.

365
00:27:34,946 --> 00:27:37,114
මම එන්නම්
අවුරුද්දකින් මගේ උරුමයට.

366
00:27:37,281 --> 00:27:41,285
මගේ තාත්තා විශ්‍රාම යනවා.
මම අපේ දේපළේ හිමිකරු වන්නෙමි.

367
00:27:41,452 --> 00:27:44,914
එතකොට මම නිදහස් වෙනවා.
ඔහුට තවදුරටත් මා අහිමි කළ නොහැක.

368
00:27:45,081 --> 00:27:47,458
නමුත් මම මුලින්ම ගමන යා යුතුයි.

369
00:27:47,625 --> 00:27:51,170
ඔයාට හොරෙන් බෑ
Mademoiselle Zaza ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නද?

370
00:27:51,337 --> 00:27:53,381
ඇගේ නම අපූරුයි නේද?

371
00:27:54,048 --> 00:27:55,049
Zaza.

372
00:27:58,719 --> 00:27:59,929
Zaza.

373
00:28:01,722 --> 00:28:03,140
Zaza.

374
00:28:07,270 --> 00:28:08,396
නැත.

375
00:28:08,980 --> 00:28:11,941
ඔහුට සෑම තැනකම ඔත්තුකරුවන් සිටී.
ඉහළම කවයන් තුළ.

376
00:28:12,108 --> 00:28:15,069
ඉතා ඉහළම.
මට ඇයව මා සමඟ රැගෙන යා නොහැක.

377
00:28:15,236 --> 00:28:17,655
මට යන්නට තියනෙවා. පැරිස්

378
00:28:17,822 --> 00:28:19,740
- ඇයට ඔබ එනතුරු බලා සිටිය නොහැකිද?
- අවුරුද්දකට?

379
00:28:19,991 --> 00:28:20,992
නැහැ!

380
00:28:21,158 --> 00:28:23,411
ඇය කියනවා මම හමුවෙන්නම් කියලා
ගමනේ තවත් කෙනෙක්.

381
00:28:23,578 --> 00:28:25,538
- ඇය හරිද?
- එය සිදු විය හැක.

382
00:28:26,414 --> 00:28:27,623
නමුත් මට නොවේ.

383
00:28:27,874 --> 00:28:30,376
මම මෙතන අඬ අඬ ඉන්න එක වෙන්න බෑ.

384
00:28:31,544 --> 00:28:33,462
එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

385
00:28:33,629 --> 00:28:35,882
ඒ නිසා මම යන්නම්. ඔබ නොවේ.

386
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
සංකීර්ණයි.

387
00:28:39,760 --> 00:28:42,263
ඔයා මෙතන ඉන්න. ජනතාව බලාගන්න.

388
00:28:42,430 --> 00:28:43,890
නැවුම් වාතය භුක්ති විඳින්න.

389
00:28:44,515 --> 00:28:47,101
මම ගිය විට, කලින් නොවේ,

390
00:28:47,268 --> 00:28:49,270
ඔබට හැඟෙන්නේ නම් ඔබට අඬන්න පුළුවන්.

391
00:28:49,437 --> 00:28:50,730
සමුගැනීම.

392
00:28:52,481 --> 00:28:54,233
ඇයව තබා ගන්නේ කුමක් ද?

393
00:28:55,067 --> 00:28:59,280
- ඉවසීම, මාක්විස්. ඉවසීම.
- මට තව කියන්න. එය උපකාර කරයි.

394
00:28:59,530 --> 00:29:02,950
මෘදු මැයි ලෙස
පැළ අංකුර කළා,

395
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
වේග රෝද වහා ගෙනාවා...

396
00:29:05,244 --> 00:29:06,871
ෆීලික්ස්.

397
00:29:07,121 --> 00:29:10,124
මිනිස්සු ඔයාටයි මටයි කැමති නම්
මිතුරන් විය හැක...

398
00:29:10,374 --> 00:29:12,752
- මම ඔබේ මිතුරෙකු වීමට කැමතියි.
- සහ මම ඔබේ.

399
00:29:13,961 --> 00:29:16,923
- එය කළ නොහැකි වීම මොනතරම් කණගාටුදායකද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම.

400
00:29:17,173 --> 00:29:19,008
කොච්චර ලොකු දුකක්ද.

401
00:29:19,175 --> 00:29:22,553
මෘදු මැයි ලෙස
පැළ අංකුර කළා,

402
00:29:22,803 --> 00:29:26,515
වේගවත් රෝද ගෙනාවා
තරුණයා ඔහුගේ නව ජීවිතයට සමීප වේ.

403
00:29:27,058 --> 00:29:30,269
ග්රෑන්ඩ් හෝටලය
ලෝකයේ අගනුවර,

404
00:29:30,519 --> 00:29:32,021
පැරිස්

405
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
මහත්මයා?

406
00:29:48,496 --> 00:29:51,374
සුබ දිනක්. මම ස්ටර්ස්ලි මහතාට කතා කරන්නද?

407
00:29:51,624 --> 00:29:54,585
මම අලුත් සේවකයෙක්.
මම පෞද්ගලිකව නිර්දේශ කරමි.

408
00:29:55,127 --> 00:29:58,297
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
අධ්‍යක්ෂකවරයා නොඉවසිලිමත්ව සිට ඇත

409
00:29:58,464 --> 00:30:00,132
පැය ගණනක් ඔබේ පැමිණීම බලා සිටීම.

410
00:30:00,383 --> 00:30:02,385
ඔබ කැමතිද?
පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ රැඳී සිටීමට?

411
00:30:02,551 --> 00:30:04,845
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- මෝඩයා.

412
00:30:25,783 --> 00:30:28,035
ඔබ කාමරයක් කුලියට ගැනීමට කැමතිද?

413
00:30:28,953 --> 00:30:31,789
නැත. මම දැනටමත් එසේ පැවසුවහොත්,
මම අයිති ගෙදරට.

414
00:30:32,039 --> 00:30:33,874
මගේ නම KRULL. පළමු නම ෆීලික්ස්.

415
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
ගනුදෙනුවකට අනුව රාජකාරි සඳහා වාර්තා කිරීම

416
00:30:36,210 --> 00:30:39,797
අධ්යක්ෂ ජනරාල් අතර,
සහ ඔහුගේ මිතුරා, මගේ ගෝඩ් ෆාදර්,

417
00:30:40,047 --> 00:30:42,591
සහායකයෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට
මෙම හෝටලයේ.

418
00:30:42,842 --> 00:30:44,844
පසුපසට යන්න. වහාම ආපසු යන්න!

419
00:30:48,014 --> 00:30:51,017
මැඩම් Ia ආදිපාදවරිය,
මොන්සියර් කොන්සල්, බොන්ජෝර්.

420
00:30:51,183 --> 00:30:52,184
මර්සි.

421
00:30:52,351 --> 00:30:55,980
මෙහෙට එන්න. ඔබ සිතනවාද
මට කෑගැසීම් හුවමාරු කර ගැනීමට දැනෙනවාද?

422
00:30:56,147 --> 00:30:59,066
ඔබ ලොබියට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?
හෝටල් ආගන්තුකයෙක් වගේ?

423
00:30:59,316 --> 00:31:03,112
මගේ අවංක සමාව.
මම වෙනත් මාර්ගයක් දැන සිටියේ නැත. නමුත්...

424
00:31:03,362 --> 00:31:07,658
එක්කෝ ඔබ බුද්ධිමත් වැඩියි
නැත්නම් මෝඩයෙක්.

425
00:31:07,908 --> 00:31:09,869
ඉක්මනින් ඔප්පු කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ උසස් නිලධාරීන්ට

426
00:31:10,036 --> 00:31:12,705
මගේ බුද්ධිය කියලා
නිවැරදි සීමාවන් තුළ වේ.

427
00:31:12,955 --> 00:31:17,084
රස්තියාදු වෙන්න එපා.
ඔබේ සුදුසු ස්ථානයට යන්න.

428
00:31:17,251 --> 00:31:20,212
සේවක නිවාසය
වහලය යට ඇත.

429
00:31:22,506 --> 00:31:24,800
- මම ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා.
- ජැක්!

430
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
ඔහුව නිල නිවාසයට රැගෙන යන්න.

431
00:31:32,224 --> 00:31:34,894
නවාතැන් පහසුකම් දුර්වලයි.
කෑම දුප්පත්.

432
00:31:35,061 --> 00:31:37,188
ඒ වගේම අපි කිසිම මුදලක් උපයන්නේ නැති තරම්.

433
00:31:39,523 --> 00:31:41,734
- අපට සෝපානය භාවිතා කළ නොහැකිද?
-ඒක හරි.

434
00:31:41,901 --> 00:31:45,905
වර්ජනයකට යාම විකල්පයක් නොවේ.
අපේ තැන ගන්න බොහෝ දෙනෙක් කැමැත්තෙන් ඉන්නවා.

435
00:31:46,072 --> 00:31:51,368
කෙනෙක් මේක පුච්චන්න ඕන
සූරාකෑමේ ඌරු පැටියා බිමට.

436
00:31:51,535 --> 00:31:54,080
ඔබ දන්නවා ඇති, මම අරාජිකවාදියෙක්.

437
00:31:59,543 --> 00:32:02,713
නොමිලේ ඇඳක් සහ ලොකරයක් සොයා ගන්න.
මට ආපහු පහලට යන්න වෙනවා.

438
00:32:02,880 --> 00:32:06,509
මගේ තනතුර නොරැඳී ඇත්නම්
විනාඩි දහයකට වැඩි කාලයක්, මම එළියට ආවා.

439
00:32:06,759 --> 00:32:10,805
නමුත් ඔහු ඔබව මා සමඟ උඩුමහලට යැව්වා.
- ඔහුට දැනටමත් අමතක වී ඇත.

440
00:32:17,561 --> 00:32:19,230
වාඩිලාගෙන.

441
00:32:19,480 --> 00:32:20,815
ඒක මගේ.

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,752
මගේ නම ස්ටැන්කෝ.

443
00:32:42,670 --> 00:32:44,421
ඒ වගේම මගේ.

444
00:32:47,508 --> 00:32:49,718
ඉතින් ඒ සියල්ල ඔබට අයිතිද?

445
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
හොඳින් පැල්ලම්.
ඔබ දන්නවාද එය මෙහි ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය?

446
00:32:54,181 --> 00:32:56,350
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇඳ සහ ලොකරය.

447
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
- ඒවායේ මිල 10% කි.
- කුමක් ද?

448
00:33:01,522 --> 00:33:03,858
ඔයාගේ පඩියෙන් මගේ ලස්සන කොල්ලා.

449
00:33:05,276 --> 00:33:08,863
අධ්යක්ෂවරයාගේ ලිපිය
සඳහා නවාතැන් සපයන බව පවසයි.

450
00:33:09,029 --> 00:33:10,906
එහෙම වෙන්න ඇති
ලිපියේ සඳහන් දේ,

451
00:33:11,157 --> 00:33:13,617
නමුත් ඔබ මට 10% ගෙවනු ඇත.

452
00:33:14,493 --> 00:33:18,873
ඒ වගේම මට අඩක් ලැබෙනවා
ඔබ පැත්තෙන් උපයන දෙයින්.

453
00:33:19,123 --> 00:33:21,625
- පැත්තේ?
- හොඳයි, ඔබ සොරකම් කරන විට.

454
00:33:21,792 --> 00:33:24,044
නැත්නම් ඔබේ ශරීරය විකුණනවා.

455
00:33:25,087 --> 00:33:26,630
මට සමාවෙන්න?

456
00:33:34,138 --> 00:33:36,140
අහ්, බෝනික්කෙක්.

457
00:33:39,435 --> 00:33:41,270
ඔබ බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

458
00:33:41,437 --> 00:33:43,063
නැහැ, කුඩා කාලයේ.

459
00:33:43,314 --> 00:33:44,940
ඔබ කුඩා කාලයේ බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කළාද?

460
00:33:45,191 --> 00:33:46,358
ඔව්.

461
00:33:47,067 --> 00:33:48,986
ඔබේ මව මෙය සූදානම් කළාද?

462
00:33:53,782 --> 00:33:56,702
ඔබ සිතනවා ඇති
ඔයා කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.

463
00:33:56,952 --> 00:33:58,787
-කුමක් ද?
- ඔබේ ශරීරය විකුණන්න.

464
00:33:59,747 --> 00:34:01,832
නමුත් ඔබ ඉක්මනින්ම කරනු ඇත.

465
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
එහෙම කළොත් මට බාගයක් ලැබෙනවා.

466
00:34:07,087 --> 00:34:09,840
නමුත් ඔබ එසේ නොකළහොත්,

467
00:34:10,007 --> 00:34:12,301
මට කොහොමත් බාගයක් ලැබෙනවා.

468
00:34:14,511 --> 00:34:15,638
කුමක් ගැනද?

469
00:34:16,972 --> 00:34:19,058
මෙන්න අපි යනවා. ඔයා බලන්න?

470
00:34:19,225 --> 00:34:21,060
හොඳයි, කරුණාවන්ත ස්ටැන්කෝ?

471
00:34:21,310 --> 00:34:23,229
කවුද නිතරම විහිළු කියන්නේ?

472
00:34:23,479 --> 00:34:25,981
මිත්රශීලී maitre d', ඒ Stanko?

473
00:34:26,941 --> 00:34:28,901
ලෝකය ඉතා වෙනස් ලෙස පෙනේ

474
00:34:29,151 --> 00:34:33,197
ඔබ එය දෙස බලනවාද යන්න මත පදනම්ව
ඉහළින් හෝ පහළින්.

475
00:34:38,369 --> 00:34:41,288
- ඔබ සමාජවාදියෙක්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

476
00:34:42,331 --> 00:34:46,835
සමාජය ආකර්ශනීය බව මට පෙනේ
සහ මම එය ජය ගැනීමට උනන්දු වෙමි.

477
00:34:52,383 --> 00:34:53,926
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

478
00:34:58,055 --> 00:35:01,308
මට පේනවා ඔයා නිල ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්නවා.
එය ගැලපෙනවාද?

479
00:35:01,558 --> 00:35:04,144
අත් යට ටිකක් තදින්. සහ...

480
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
විශිෂ්ටයි.
මෙතැන් සිට, ඔබේ නම Armand.

481
00:35:07,606 --> 00:35:11,694
ලිෆ්ට්බෝයි,
ඊයෙ අපේ ගෙදරින් යන්න තිබුන.

482
00:35:11,944 --> 00:35:15,030
ඔබ ඔහුගෙන් සියල්ල භාර ගනීවි.
නම පවා.

483
00:35:15,489 --> 00:35:17,032
මට යමක් වාර්තා කළ යුතුයි.

484
00:35:17,199 --> 00:35:18,450
ඔව්?

485
00:35:20,411 --> 00:35:23,038
- මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා.
-නැහැ.

486
00:35:24,373 --> 00:35:27,793
එක වේටර් කෙනෙක් මාව හදනවා
මගේ ඇඳ සහ ලොකරය සඳහා ගෙවන්න.

487
00:35:28,043 --> 00:35:30,879
ඒ වගේම අඩක් ලැබෙනවා කියනවා
මම පැත්තෙන් උපයන සෑම දෙයකින්ම.

488
00:35:31,130 --> 00:35:35,009
- මට ඔහුගේ නම කියන්න.
- මෙය වාර්තා කිරීම මගේ යුතුකම යැයි මම සිතුවෙමි.

489
00:35:35,175 --> 00:35:37,678
- හොඳයි, මගේ කොල්ලා. ඔහුගේ නම?
- ස්ටැන්කෝ.

490
00:35:38,846 --> 00:35:41,682
ස්ටැන්කෝට කියන්න ඔහුව කැඳවා ඇති බව.
ඉක්මනින්!

491
00:35:42,474 --> 00:35:44,310
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

492
00:35:44,476 --> 00:35:47,896
ඔබ හෝටලය කර ඇත
විශිෂ්ට සේවාවක්.

493
00:35:48,063 --> 00:35:50,232
ඔබ උසස් කරනු ලැබේ.

494
00:35:50,482 --> 00:35:54,320
- මගේ පළමු දිනයේ?
- අයිතිය ලැබිය යුත්තේ කාටද, ආමන්ඩ්.

495
00:35:57,031 --> 00:35:58,574
ඒ වගේම ඔහු ඉන්නවා.

496
00:35:58,824 --> 00:36:01,285
ආමන්ඩ්, ඉන්න.

497
00:36:03,078 --> 00:36:06,999
මට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
ඔබ මේ තරුණයාව බ්ලැක්මේල් කළාද?

498
00:36:09,626 --> 00:36:11,128
නිසැකවම.

499
00:36:11,295 --> 00:36:14,423
එතකොට මට ඔයාව අස් කරන්න වෙයි
වහාම, ඔබ දුෂ්ටයා.

500
00:36:14,590 --> 00:36:16,050
- ඔහ්, ඔව්.

501
00:36:16,216 --> 00:36:18,177
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔව්, ඔව්.

502
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

503
00:36:21,388 --> 00:36:23,098
- ආමන්ඩ්.
- ආමන්ඩ්?

504
00:36:25,059 --> 00:36:26,435
ආමන්ඩ්,

505
00:36:26,685 --> 00:36:29,104
ඔබට එක් නොමිලේ අවසර පත්‍රයක් ලැබේ.

506
00:36:29,980 --> 00:36:32,107
නමුත් ඔබ නැවත යමක් උත්සාහ කළහොත්,

507
00:36:33,025 --> 00:36:34,943
මම ඔයාට ගොඩක් රිදවන්නම්.

508
00:36:35,110 --> 00:36:36,904
ඔහු බරපතල වන අතර ඔහු එය කරනු ඇත.

509
00:36:37,154 --> 00:36:40,240
දැන් වැඩේට බහින්න, නැත්නම් මම ඔයාව එලවන්නම්.

510
00:36:42,451 --> 00:36:43,660
ඔව්.

511
00:36:50,250 --> 00:36:51,877
ඇතුලට එන්න.

512
00:36:54,338 --> 00:36:55,756
මෙන්න.

513
00:36:59,676 --> 00:37:01,220
අහ් ඔව්.

514
00:37:01,387 --> 00:37:03,764
හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි.

515
00:37:04,014 --> 00:37:09,228
ඉතින් ඔබ තරුණයා
මගේ මිතුරා විසින් මට නිර්දේශ කරන ලදී.

516
00:37:09,395 --> 00:37:12,940
Schimmelpreester.
මොනතරම් අමුතු කුකුළෙක්ද.

517
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
ඒ කාලේ අපි හොඳ යාළුවෝ.

518
00:37:16,819 --> 00:37:20,197
- ඉතින්, ඔබ පදිංචි වී තිබේද?
- මට තියෙනවා සර්.

519
00:37:20,364 --> 00:37:22,199
මම හිතන්නේ මට උදව් අවශ්‍යයි.

520
00:37:22,449 --> 00:37:24,576
- සගයෙක් මට තර්ජනය කරනවා.
-කුමක් ද?

521
00:37:24,827 --> 00:37:27,329
- ස්ටැන්කෝ. ඔහු පැවසුවේ...
- ඔබ සමාජවාදියෙක්ද?

522
00:37:28,080 --> 00:37:30,124
-මට සමාවෙන්න?
- අපට එය මෙහි අවශ්‍ය නැත.

523
00:37:30,958 --> 00:37:33,502
සර් මට වැරදිලා.
ස්ටැන්කෝ කිව්වා...

524
00:37:33,752 --> 00:37:36,880
මට ඒක අහන්න බෑ.

525
00:37:38,048 --> 00:37:42,928
හොඳයි, ඔබේ මාමාට අනුග්රහයක් ලෙස,
මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නම්.

526
00:37:43,095 --> 00:37:44,972
සහ එක් වරක් පමණි.

527
00:37:45,139 --> 00:37:47,474
හෝටලයක් යනු විශාල ආර්ථිකයකි.

528
00:37:47,724 --> 00:37:49,685
අපේ සේවකයෝ 247ක් ඉන්නවා.

529
00:37:49,935 --> 00:37:52,146
එය වඩා මිල අධිකයි
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

530
00:37:52,729 --> 00:37:55,524
යම් මුදලක් ගලා එයි
මුදල් ලේඛන හරහා.

531
00:37:55,691 --> 00:37:58,444
සමහරු එහෙම නැහැ.
එය එසේ විය යුතුය.

532
00:37:58,694 --> 00:38:02,990
ඒ සියල්ල ලේඛන හරහා ගියහොත්,
අපට ප්‍රමාණවත් සේවකයින් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

533
00:38:03,157 --> 00:38:05,659
මොකද කියන්නේ
ඔබ අපට වැඩිපුර ගෙවිය යුතුද?

534
00:38:05,909 --> 00:38:09,621
තරුණයා, ඔබ පවසන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
සමාජවාදීන්ට කවුරුත් කැමති නැහැ.

535
00:38:10,789 --> 00:38:13,000
හා මම පැහැදිලි කරන්නම්
ඔබට වෙනත් දෙයක්.

536
00:38:13,250 --> 00:38:17,212
අපගේ අමුත්තන් ඉල්ලා සිටියි
සියලු වර්ගවල සේවා.

537
00:38:17,463 --> 00:38:20,591
අපට බොහෝමයක් සැපයිය හැකිය, නමුත් සියල්ලම නොවේ.
අපිට අවසර නැහැ.

538
00:38:20,841 --> 00:38:24,178
අපි තවමත් ඒවා ලබා දිය යුතුයි,
අමුත්තන් ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන පරිදි.

539
00:38:24,344 --> 00:38:28,056
අනික මට ඒ ගැන දැනගන්න බෑ.
එය සිදු විය යුතු වුවද.

540
00:38:28,223 --> 00:38:30,767
එය සංවිධානය කළ යුතුය.
එය සිදු නොවිය හැකි වුවද.

541
00:38:30,934 --> 00:38:32,644
ඔයාට තේරෙණව ද?

542
00:38:33,896 --> 00:38:35,939
මට තේරෙන්න පටන් අරන්.

543
00:38:36,106 --> 00:38:37,191
සෝපානයක් ක්‍රියාත්මක කිරීම පහසු කාර්යයකි.
එය වහාම කරන්නේ කෙසේදැයි යමෙක් දනී.

544
00:38:37,191 --> 00:38:40,152
සෝපානයක් ක්‍රියාත්මක කිරීම පහසු කාර්යයකි.
එය වහාම කරන්නේ කෙසේදැයි යමෙක් දනී.

545
00:38:40,319 --> 00:38:44,531
කෙසේ වෙතත්, මෙම සේවාව ඉතා ඉහළ ය
පැය 16ක් කරනකොට මහන්සියි

546
00:38:44,698 --> 00:38:48,911
නරක ආහාර වේලක් පමණක් බාධා කරයි,
ඉතිරි කොටස් වලින් සෑදී ඇත.

547
00:39:31,787 --> 00:39:34,748
- ඔබ නව ආමන්ඩ්?
-ඔබේ සේවයේ, මැඩම්.

548
00:39:34,998 --> 00:39:36,416
කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් මේ වෙනස

549
00:39:36,583 --> 00:39:40,045
ඉදිරි පියවරක් නියෝජනය කරයි
පිරිස් සම්බන්ධයෙන්.

550
00:39:42,756 --> 00:39:47,177
- ඔබේ බිම.
- මගේ මහල තිබෙන තැන මට එය දෙන්න.

551
00:39:58,897 --> 00:40:02,985
මම ගැන කුමක් ද?
අපි දැන් මගේ තට්ටුව පසු කළා.

552
00:40:04,486 --> 00:40:05,862
මැඩම් මම දැන් කිව්වේ...

553
00:40:06,113 --> 00:40:09,032
මට විරුද්ධ වෙන්න එපා
නැත්නම් මම ඔබ ගැන පැමිණිලි කරන්නම්.

554
00:40:19,710 --> 00:40:22,212
මම මගේ සාප්පු සවාරි රැගෙන යා යුතුද?

555
00:40:23,589 --> 00:40:26,008
මට සෝපානයෙන් පිටවීමට අවසර නැත.

556
00:40:28,176 --> 00:40:29,678
විකාර.

557
00:40:31,388 --> 00:40:32,389
මැතිනිය.

558
00:40:47,112 --> 00:40:48,363
මර්සි.

559
00:40:53,493 --> 00:40:54,995
දොර වසන්න.

560
00:41:02,210 --> 00:41:03,879
මගේ තොප්පිය ගලවන්න මට උදව් කරන්න.

561
00:41:18,852 --> 00:41:20,771
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
-මැඩම්?

562
00:41:21,021 --> 00:41:22,522
ඔයා මගේ ඇඳුම් ගලවන්නද?

563
00:41:23,231 --> 00:41:26,568
මගේ කාමරයේ මා සමඟ තනියමද?
ඔබ එය කිරීමට නිර්භීතද?

564
00:41:26,818 --> 00:41:28,487
ඔබ නිර්භීත සේවකයෙක්.

565
00:41:29,655 --> 00:41:33,158
දෙවියන් වහන්සේ මට කාලය දුන්නා නම්
ඒ වගේ දේවල් අර්ථකථනය කරන්න.

566
00:41:33,408 --> 00:41:36,411
- නමුත්?
- නමුත් මට මගේ සෝපානයට ආපසු යා යුතුයි.

567
00:41:37,829 --> 00:41:40,290
ඔබ ඇත්තටම නිර්භීත සේවකයෙක්.

568
00:41:41,458 --> 00:41:45,879
මම හිටපු සේවකයෙක් වෙනවා නම්
වහාම මගේ සෝපානයට ආපසු නොයන්න.

569
00:41:46,129 --> 00:41:48,507
ඔබ නිසැකවම කරනු ඇත
හිටපු සේවකයෙක් වෙන්න

570
00:41:48,674 --> 00:41:51,176
ඔබ කළ දේ මම කීවොත්
පහළ මාලයේ.

571
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
මට සමාවෙන්න?

572
00:41:53,553 --> 00:41:56,807
ඔබ මුලින්ම මගේ කබායට අත තැබූ බව

573
00:41:56,973 --> 00:41:58,475
ඊට පස්සේ...

574
00:41:59,893 --> 00:42:01,269
මගේ brooch සොරකම් කළා.

575
00:42:03,772 --> 00:42:05,357
ඔබේ brooch?

576
00:42:12,072 --> 00:42:14,866
දැන් ඔයා බ්රෝච් එක අල්ලගෙන ඉන්නවා
සහ මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි.

577
00:42:15,033 --> 00:42:16,660
පෙනෙන විදිහට.

578
00:42:18,870 --> 00:42:19,871
එන්න.

579
00:42:21,081 --> 00:42:22,582
මැඩම්?

580
00:42:28,004 --> 00:42:29,172
වාඩි වෙන්න.

581
00:42:31,049 --> 00:42:33,635
- කොහෙද?
- ඔබ සිතන්නේ කොහේද?

582
00:42:46,440 --> 00:42:48,525
- මගේ මහත්තයා ඒක හැදුවා.
-මට සමාවෙන්න?

583
00:42:48,692 --> 00:42:50,235
වැසිකිළිය.

584
00:42:50,402 --> 00:42:52,738
Houpflé එය නිෂ්පාදනය කළේය. මගේ සැමියා.

585
00:42:52,904 --> 00:42:55,574
විශාලතම වැසිකිළි නිෂ්පාදකයා
ඇල්සාස්හි.

586
00:42:55,824 --> 00:43:00,370
-හෝටල්වල සියලුම වැසිකිලි Houpflé වේ.
- මම පැහැදුණා.

587
00:43:00,912 --> 00:43:02,789
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

588
00:43:03,707 --> 00:43:05,417
මැඩම්, මම ඇත්තටම කළ යුතුයි ...

589
00:43:09,629 --> 00:43:11,673
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

590
00:43:43,079 --> 00:43:45,499
-මැඩම් Houpflé?
-දැන් නොවේ!

591
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
ඔයාට ස්තූතියි.

592
00:43:57,511 --> 00:43:59,262
ස්තුතියි.

593
00:43:59,513 --> 00:44:02,015
ස්තුතියි...අනේ! ස්තුතියි.

594
00:44:03,600 --> 00:44:05,268
ඔයාට ස්තූතියි.

595
00:44:13,819 --> 00:44:15,487
ඔයා දන්නවා මම හොඳ කෙනෙක් කියලා.

596
00:44:15,654 --> 00:44:19,407
ඒකයි මම කියන්නේ ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඉතුරු ටික හෙට දෙන්න.

597
00:44:20,033 --> 00:44:23,662
හෙට නොවේ නම් ඔබට නැත
ඒක මට දෙන්න කියලා.

598
00:44:25,080 --> 00:44:26,957
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද? ඔව්?

599
00:44:27,707 --> 00:44:29,668
ඔයා ඒක දන්නවද? හරිද?

600
00:44:35,382 --> 00:44:37,008
එය ඉක්මන් විය.

601
00:44:38,552 --> 00:44:42,222
හොඳ පෙනුම ඇත්තෙන්ම වාසියක්.

602
00:44:50,981 --> 00:44:53,817
Rue de I'Echelle au Ciel, අංක 131.

603
00:44:53,984 --> 00:44:56,653
මිනිසා තමාටම කතා කරයි
"ඔරලෝසු සාදන්නා".

604
00:44:56,820 --> 00:44:59,656
මේවා 2000කට වඩා වටිනවා.
එයා ඔයාට 800ක් දෙනවා.

605
00:44:59,823 --> 00:45:03,410
මට බාගයක්, 400ක්, අඩුවක් නැහැ. තේරුනාද?

606
00:45:03,577 --> 00:45:06,830
- මම ඔබට අවංකවම කෘතඥ වෙනවා.
- මතක තියාගන්න...

607
00:45:07,080 --> 00:45:10,542
මට හැම වෙලාවෙම ඔයාව වට්ටන්න පුළුවන්.
නැත්නම් ඔබේ ඇඟිලි කඩන්න.

608
00:45:10,709 --> 00:45:14,296
මට මගේ ඇඟිලි ඔබේ පතුලේ තැබිය හැකිය.
මට ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

609
00:45:14,921 --> 00:45:16,423
කරුණාකර එපා.

610
00:45:18,842 --> 00:45:20,343
හරි, යන්න.

611
00:45:21,261 --> 00:45:24,306
එහෙම නෙවෙයි, බැටළුවෙක් වගේ.

612
00:45:25,765 --> 00:45:27,267
Civvies දාන්න.

613
00:45:29,769 --> 00:45:31,354
ඉතා හොඳයි.

614
00:46:00,425 --> 00:46:02,218
අහ්, පුතා.

615
00:46:03,803 --> 00:46:05,305
හොඳයි.

616
00:46:10,101 --> 00:46:14,940
ඔරලෝසුවක් ගන්න ටිකක් පරක්කුයි.
නමුත් වටපිට බලන්න. එකක් තෝරන්න.

617
00:46:17,275 --> 00:46:18,735
ඔබ මගේ සමාගම දන්නේ කෙසේද?

618
00:46:18,985 --> 00:46:21,237
මගේ සගයකුගෙන්.

619
00:46:21,488 --> 00:46:23,239
- ස්ටැන්කෝ මාව එව්වා.
- ඔහුව දන්නේ නැහැ.

620
00:46:24,532 --> 00:46:28,078
එයා කියනවා එයා ඔයාව දන්නවා කියලා...

621
00:46:29,496 --> 00:46:31,206
හරිම නරක වැඩක්.

622
00:46:40,340 --> 00:46:43,009
- ඒක අඩුපාඩුවක්.
- මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

623
00:46:43,259 --> 00:46:45,095
විශේෂඥයෙක් දියමන්ති අපිරිසිදු බව දකී.

624
00:46:45,345 --> 00:46:48,682
Quark, smithers, jaded බඩු.
එය සැරසිලි පමණි.

625
00:46:48,848 --> 00:46:51,142
මම ඔයාට ෆ්‍රෑන්ක් 200ක් දෙන්නම්.

626
00:46:51,393 --> 00:46:53,061
- මුද්ද 100 සඳහා.
- කුමක් සඳහාද?

627
00:46:53,311 --> 00:46:56,481
- සියල්ල, 300.
- වැරදි වැටහීමක් තිබිය යුතුය.

628
00:46:56,731 --> 00:46:59,401
-250.
- බෲච් එක ෆ්‍රෑන්ක් 1000ක් වටිනවා.

629
00:46:59,651 --> 00:47:01,194
200

630
00:47:03,405 --> 00:47:08,451
ඔබ යමෙකු සොයා ගන්නා විට
නැත්නම් මම හැමෝටම දැනුම් දෙන්නම්

631
00:47:08,618 --> 00:47:10,745
කිසිවෙකු ඔබට දෙන්නේ නැත
50 ට වැඩි.

632
00:47:10,912 --> 00:47:13,748
මම තවමත් කැමැත්තෙන් සිටියදී
ඔබට ලබා දීමට...

633
00:47:13,999 --> 00:47:16,459
150

634
00:47:17,210 --> 00:47:20,130
මම හැර වෙන දෙයක් කිව්වොත්
"හරි",

635
00:47:20,296 --> 00:47:22,966
ඔයා 100ට බහිනවා නේද?

636
00:47:25,218 --> 00:47:26,428
කමක් නැහැ.

637
00:47:36,354 --> 00:47:40,316
සියලු ගෞරවයෙන්,
මට නොකියා ඉන්න බෑ

638
00:47:40,567 --> 00:47:43,611
- ඔබ ඔබේ ව්යාපාරයේ නොසැලකිලිමත් ය.
-කුමක් ද?

639
00:47:46,322 --> 00:47:50,535
ඔබේ මසුරුකම අනතුරේ
යන්තම් ආරම්භ වී ඇති සාකච්ඡා.

640
00:47:50,785 --> 00:47:53,413
ඔබ මෙම හැකියාව නොසලකා හරිනු ඇත

641
00:47:53,663 --> 00:47:58,001
සියවෙනි නොවිය හැක
මම ඔබට පිරිනැමීමට ඇති දේ ගැන.

642
00:48:02,714 --> 00:48:05,091
ඔබ සුමට කතා කරන කෙනෙක්.

643
00:48:07,886 --> 00:48:09,554
මම ඔයාට කැමතියි.

644
00:48:14,434 --> 00:48:16,936
සල්ලි ටිකක් තියෙනවද?

645
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය
නැත්නම් මම ආපහු එන්නේ නැහැ.

646
00:48:25,612 --> 00:48:27,739
-කොපමණ ද?
-800.

647
00:48:28,490 --> 00:48:30,617
- ඔබ කී පරිදි.
- සහ?

648
00:48:30,784 --> 00:48:32,702
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

649
00:48:33,328 --> 00:48:35,872
ඔබේ භාගය. නැවත ස්තූතියි.

650
00:48:36,122 --> 00:48:38,374
මාව නිර්දේශ කිරීම සඳහා
ඒ විශිෂ්ඨ මිනිසාට.

651
00:48:38,541 --> 00:48:40,335
ඔහු දැඩි සාකච්ඡාකරුවෙකුද?

652
00:48:41,002 --> 00:48:42,670
බොහෝ දුරට එසේය.

653
00:48:42,921 --> 00:48:45,715
දුප්පත් කොල්ලා.
මම දන්නවා එයා ඔයාට 800ක් දුන්නේ නෑ කියලා.

654
00:48:45,882 --> 00:48:47,383
ඔහු එසේ කළේ නැත.

655
00:48:48,093 --> 00:48:49,302
SQ?

656
00:48:49,803 --> 00:48:52,472
වැඩිම උනොත් 200යි. සමහරවිට අඩුයි.

657
00:48:57,852 --> 00:49:00,355
ඒ කියන්නේ මගේ කොටස ගෙවන්න,

658
00:49:00,605 --> 00:49:04,984
මම ඉල්ලපු කොටස, ඔයාට තිබුණා
ඔබේ වැටුප් පමණක් භාර දීමට නොවේ,

659
00:49:05,151 --> 00:49:08,113
නමුත් ඔබේ ඉතුරුම් වලින් සමහරක්.

660
00:49:09,114 --> 00:49:10,406
මම කළොත්?

661
00:49:10,657 --> 00:49:14,410
එතකොට මම කියනවා ඔයාට තේරුණා කියලා
එය මෙහි ක්‍රියා කරන ආකාරය.

662
00:49:15,578 --> 00:49:18,498
ඒක ඇත්ත නම් මට දෙනවද
මගේ මුදල් ආපසු?

663
00:49:21,042 --> 00:49:22,919
බලන්න, ඔබ දැන් පටන් ගත්තා.

664
00:49:23,169 --> 00:49:24,712
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

665
00:49:26,548 --> 00:49:29,509
ඇය දැනටමත් ඔබෙන් ඉල්ලා ඇත
අද දෙපාරක්.

666
00:49:30,093 --> 00:49:31,553
මැඩම් Houpflé?

667
00:49:31,719 --> 00:49:36,766
ඇය දෙවරක් නාද කර චොකලට් ඇණවුම් කළාය
කිරි, ඊට පස්සේ වයින්, දෙපාරක්ම ඇහුවා

668
00:49:37,016 --> 00:49:39,686
ලස්සන ලිෆ්ට්බෝයි නම්
කාමර සේවයත් කරනවා.

669
00:49:40,270 --> 00:49:43,439
- මම රාජකාරියේ නැහැ.
-ඔබේ නිල ඇඳුම ඇඳගෙන යන්න.

670
00:49:43,690 --> 00:49:45,859
ඇය නිල ඇඳුමට කැමතියි.

671
00:49:59,998 --> 00:50:01,166
ඔව්.

672
00:50:03,376 --> 00:50:07,213
-ඔයාට පිස්සු ද?
- මැඩම් මගෙන් ඇහුවා.

673
00:50:07,463 --> 00:50:08,965
මම නාන කාමරයේ ඉන්නේ.

674
00:50:09,132 --> 00:50:11,176
ඔයාට පිස්සු ද?

675
00:50:12,385 --> 00:50:14,596
- යන්න!
- මැඩම්, වැරදි වැටහීමක් පමණි.

676
00:50:14,762 --> 00:50:17,348
මගේ ගැඹුරු සහ අවංක සමාව.

677
00:50:18,474 --> 00:50:19,642
නවත්වන්න!

678
00:50:25,815 --> 00:50:29,402
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,
ඔබ කුඩා මීයා? මෙහේ එන්න.

679
00:50:29,652 --> 00:50:31,571
මෙහෙට එන්න, මම කිව්වා! ඉඳ ගන්න.

680
00:50:35,200 --> 00:50:36,618
එය කෙසේ විය හැකිද?

681
00:50:37,577 --> 00:50:40,872
සේවකයෙක් රෑට මගේ කාමරයට ඇතුළු වෙනවාද?

682
00:50:42,165 --> 00:50:44,334
- මැඩම්, ඔයා කිව්වා ...
- මම කළාද?

683
00:50:44,876 --> 00:50:46,836
මම "එන්න" කිව්වද?

684
00:50:47,003 --> 00:50:50,006
පිළිතුරු දීමට පෙර හොඳින් සිතන්න.
මම ඒක කිව්වද?

685
00:50:51,257 --> 00:50:53,509
ඒ වචන වලින් නෙවෙයි.

686
00:50:54,135 --> 00:50:56,346
ඔයා දන්නවා මට ඔයාව අයින් කරන්න පුළුවන් කියලා.

687
00:50:56,596 --> 00:50:58,306
ඔබ කාණු වල අවසන් වනු ඇත,

688
00:50:58,473 --> 00:51:01,267
අනෙක් සියල්ලන් මෙන්
ඒ ඉරණමට සුදුසු අය.

689
00:51:01,517 --> 00:51:03,144
ඔබ අවාසනාවන්ත ලෙස මිය යනු ඇත.

690
00:51:04,646 --> 00:51:07,649
මම දන්නවා මැඩම් ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

691
00:51:09,859 --> 00:51:11,736
මෙහෙට එන්න.

692
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
ඔයා හිතන්නේ කඩවසම් කියලා
ඒ කියන්නේ ඔයාට එන්න පුලුවන්ද?

693
00:51:21,162 --> 00:51:22,872
ඇත්තම කිව්වොත් ඔව්.

694
00:51:23,873 --> 00:51:25,458
පරිස්සමෙන්.

695
00:51:30,129 --> 00:51:32,674
මේකෙන් මිදෙන්න.
අපිට ඒක අවශ්‍ය නැහැ. එන්න.

696
00:51:44,310 --> 00:51:46,354
හර්මීස් යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

697
00:51:48,147 --> 00:51:50,191
සොරුන්ගේ දෙවියා.

698
00:51:55,113 --> 00:51:57,615
මැඩම් ඔයාට මාව ඕනද...?

699
00:51:58,449 --> 00:52:00,618
මට තව මැණික් තියෙනවා
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

700
00:52:00,868 --> 00:52:03,454
එක මාලයක්, තුනක්, පහක්.

701
00:52:04,080 --> 00:52:07,583
මම ඒවා ගැන හිතන්නේ නැහැ.
මට ඒවා වැඩක් නෑ.

702
00:52:08,584 --> 00:52:11,337
-Houpflé බොහෝ වැසිකිලි විකුණයි.
- ඔයාට මාව ඕනද...?

703
00:52:11,587 --> 00:52:13,381
- ඔබ එඩිතර නොවන්න.
-නැහැ.

704
00:52:15,174 --> 00:52:16,759
මොනතරම් සුවිශේෂී කාන්තාවක්ද.

705
00:52:20,972 --> 00:52:23,057
නමුත් ඇය නොමැතිව මම මෙහි නොසිටිමි.

706
00:52:23,224 --> 00:52:27,228
මට මේ ඇඳුම් නොතිබෙනු ඇත
නැතහොත් මෙම ආපන ශාලාවට ඉඩ දෙනු ලැබේ.

707
00:52:27,395 --> 00:52:30,606
ඇය නොමැතිව, අපි නැහැ
මෙම සංවාදය කිරීමට හැකි වේ

708
00:52:30,773 --> 00:52:33,651
දෛවය අපිව එකතු කළා වගේ

709
00:52:33,818 --> 00:52:35,820
ඒ වගේම අපිට මිත්‍රත්වයක් ඇති කර ගන්න ඉඩ දුන්නා.

710
00:52:36,070 --> 00:52:40,867
- කෙසේ වෙතත්, මොනතරම් සුවිශේෂී කාන්තාවක්.
- ඇයව එසේ හැඳින්වීම ඔබට භාරයි.

711
00:52:41,117 --> 00:52:42,618
වැසිකිලි නිෂ්පාදකයා!

712
00:52:42,785 --> 00:52:45,496
නමුත් සමස්තයක් වශයෙන්,
සහ සමීපව සලකා බැලීමේදී,

713
00:52:45,663 --> 00:52:47,498
මම ඇයට කෘතඥ විය යුතුයි.

714
00:52:47,749 --> 00:52:49,751
ඔබට බොහෝ දේ කිරීමට සිදු විය
එම ආභරණ ලබා ගැනීමට.

715
00:52:50,001 --> 00:52:51,210
ඔව්.

716
00:52:51,461 --> 00:52:54,255
ඔව්.
ඇය ලස්සන කාන්තාවක්, තවමත්.

717
00:52:54,422 --> 00:52:57,967
- ටිකක් අමුතුයි.
- දැන් ඔබම කියා ඇත.

718
00:52:58,134 --> 00:53:00,636
නමුත් ඇයට ස්තූතියි,
මම ඉක්මනින් උසස්වීම් ලැබුවා.

719
00:53:01,554 --> 00:53:03,723
ලිෆ්ට්බෝයි ඉතා නිශ්චල ය.

720
00:53:03,890 --> 00:53:06,934
එයාට විනාඩි පහක් යන්න බෑ
සැකයෙන් තොරව.

721
00:53:07,185 --> 00:53:08,644
ඇය අධ්‍යක්ෂවරයාගෙන් ඇසුවාය

722
00:53:08,895 --> 00:53:11,105
මම වේටර්වරයකු ලෙස වඩාත් සුදුසු නම්.

723
00:53:11,356 --> 00:53:13,733
සහ අධ්‍යක්ෂක
තෘප්තිමත් අමුත්තන් අවශ්යයි.

724
00:53:13,900 --> 00:53:16,444
ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔහුට වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත.

725
00:53:16,986 --> 00:53:19,155
ස්තූතියි, ආමන්ඩ්.

726
00:53:19,947 --> 00:53:22,325
ඔබ සෝපානය ක්‍රියාත්මක කළේ නැද්ද?
තරුණ මිතුරා?

727
00:53:22,575 --> 00:53:24,452
මමයි, ස්වාමීනි.

728
00:53:24,619 --> 00:53:26,746
ඔබට නීතිඥයින් සිටිය යුතුය.

729
00:53:26,913 --> 00:53:31,667
මිනිසුන් සතුටු කිරීමට මම වාසනාවන්ත විය
බලගතු බවට පත් වූ.

730
00:53:31,834 --> 00:53:34,128
එතකොට මේ මිනිස්සු තාම මෙතනද?

731
00:53:34,295 --> 00:53:37,382
මේක හෝටලයක්.
කිසිවෙකු මෙහි වැඩි වේලාවක් රැඳී සිටින්නේ නැත.

732
00:53:48,351 --> 00:53:51,771
- ඔහ්, කොච්චර කල්පනාකාරීද, ආමන්ඩ්.
-ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

733
00:53:52,021 --> 00:53:54,899
- ඔබේ නම ඇත්තටම Armand ද?
- ඔහ්, එලිනෝර්.

734
00:53:55,066 --> 00:53:57,151
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

735
00:53:58,486 --> 00:53:59,695
ආමන්ඩ්!

736
00:54:02,907 --> 00:54:06,160
මැඩම් Houpflé
ඇගේ කාමරයේ ෂැම්පේන් වලට කැමතියි.

737
00:54:06,327 --> 00:54:08,538
-ඇත්ත වශයෙන්.
- ඇයව නැවත බලා සිටීමට ඉඩ නොදෙන්න.

738
00:54:08,704 --> 00:54:10,623
ඇය ඊයේ පැමිණිලි කළාය.

739
00:54:10,790 --> 00:54:12,959
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

740
00:54:18,297 --> 00:54:22,301
- වේටර්, මට වොඩ්කා බෝතලයක් ගෙනෙන්න.
-සාසා!

741
00:54:24,470 --> 00:54:26,597
අනෙක් අයටද පැරිසියට යා හැකිය.

742
00:54:27,223 --> 00:54:29,892
මෙතනදි අපිට මුණ ගැහෙන එක මොනතරම් අහම්බයක්ද.

743
00:54:32,395 --> 00:54:35,481
විකාර. ඔයා මට කිව්වා
ඔබ වැඩට යන්නේ කොහේද?

744
00:54:36,774 --> 00:54:40,736
- ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?
- මම ඔබේ ආදර්ශය අනුගමනය කළා.

745
00:54:40,987 --> 00:54:44,574
කෙනෙකුට වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා මට ආරංචියි
පැරිසියේ ඉහළ මට්ටමක.

746
00:54:44,740 --> 00:54:46,242
ඇත්ත එය නොවේද?

747
00:54:46,492 --> 00:54:48,202
ඒක තමයි ඇත්ත, ඔව්.

748
00:54:48,453 --> 00:54:52,540
ඉතින්, ව්‍යාපාරය හොඳින් සිදුවේද?

749
00:54:53,708 --> 00:54:57,753
පවතින තත්ත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්,
එය හොඳින් සිදුවන බව මට පැවසිය යුතුය.

750
00:54:57,920 --> 00:54:59,422
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද?

751
00:55:00,756 --> 00:55:04,093
මට කාමරයක් තියෙනවා.
Rue ශාන්ත ඩෙනිස් 25, තුන්වන මහල.

752
00:55:04,343 --> 00:55:06,679
මම තනියම
ඉරිදා සහ සඳුදා සවස.

753
00:55:06,929 --> 00:55:09,182
දැන් මම මගේ වොඩ්කා බොන්න කැමතියි.

754
00:55:09,348 --> 00:55:10,850
ඇත්ත වශයෙන්.

755
00:55:29,785 --> 00:55:32,788
මෙතන නැහැ.
එය මට මගේ තනතුර අහිමි විය හැකිය.

756
00:55:33,289 --> 00:55:34,290
ඔව්.

757
00:55:41,422 --> 00:55:45,092
ඔබේ කොටස අමතක කරන්න එපා.
ඒක වෙන්න බැරි එක දෙයක්.

758
00:55:45,259 --> 00:55:46,928
ඔබේ කොටස අමතක වීම.

759
00:55:47,929 --> 00:55:50,306
ෆීලික්ස්! ඔබ ඇයව නැවත දුටුවා!

760
00:55:50,556 --> 00:55:53,684
ඇය පැරිසියට පැමිණියාය. ඔයා නිසා.

761
00:55:53,851 --> 00:55:56,771
සම්පූර්ණයෙන්ම සත්ය නොවේ.
ඇය මගේ ආදර්ශය අනුගමනය කළාය.

762
00:56:00,942 --> 00:56:02,235
ඔහ්, එන්න!

763
00:56:02,485 --> 00:56:06,489
මගේ ආදරණීය ෆීලික්ස්,
මෙය විශිෂ්ට, ආදර කතාවකි.

764
00:56:07,865 --> 00:56:09,367
එහෙම කිව්වොත් මාක්විස්.

765
00:56:09,534 --> 00:56:10,826
මේ වගේ හෝටලයක්

766
00:56:11,077 --> 00:56:13,746
මිනිසෙකු හමුවීමට සුදුසු ස්ථානය වේ.

767
00:56:13,913 --> 00:56:16,290
- ඔයා දැන් කළා.
- ඔබ නොවේ.

768
00:56:17,833 --> 00:56:19,335
මම දන්නවා.

769
00:56:20,294 --> 00:56:23,130
නැහැ, හූප්ෆ්ලෙ මැඩම්. ඔව්...

770
00:56:23,923 --> 00:56:25,299
කරුණාකර.

771
00:56:25,466 --> 00:56:28,010
මගේ මුදල් පවතිනු ඇත
තවත් දින තුනක්.

772
00:56:35,017 --> 00:56:39,063
මට පිටුපසින්, අවන්හලේ,
පුවත්පතක් කියවන තරුණයෙකි.

773
00:56:39,230 --> 00:56:42,984
ඔහු ඉතා පොහොසත් ය. ඒ වගේම හොඳ හිතක් ඇති.
අනික එයා කැත නෑ.

774
00:56:43,234 --> 00:56:45,861
එයා ළඟට ගිහින් කියන්න
ඔබ දැක ඇත ...

775
00:56:46,112 --> 00:56:48,781
සංවාදයක් ආරම්භ කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

776
00:56:49,448 --> 00:56:51,117
මම ඔයාට ආදරෙයි.

777
00:56:52,076 --> 00:56:55,371
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
- ෂැම්පේන් එනවා!

778
00:57:12,805 --> 00:57:14,307
මට සමාවෙන්න.

779
00:57:20,896 --> 00:57:22,523
බොහොම ස්තුතියි, මහත්මයා.

780
00:57:31,032 --> 00:57:32,617
මම කරන්නද?

781
00:57:34,994 --> 00:57:37,747
සහ ඔහු කවුද?
ඔබ ඇයව සෙට් කළේ කා සමඟද?

782
00:57:37,997 --> 00:57:40,875
රුසියානු ජාතිකයෙක්. Dobroljubow ගණන් කරන්න.

783
00:57:41,125 --> 00:57:44,211
මම එයාව දන්නවා. ඔහු සිටියේ හෝටලයේය
ඔහුගේ මුළු පවුල සමඟ.

784
00:57:44,462 --> 00:57:47,340
ඔහුව නැවැත්තුවේ නැහැ. ඔවුන් එකට ගියා.

785
00:57:47,506 --> 00:57:48,716
මම...

786
00:57:49,717 --> 00:57:51,010
ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

787
00:57:51,260 --> 00:57:53,763
කෙනෙකුට බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකිය
රුසියානුවන්ගෙන් ...

788
00:57:53,929 --> 00:57:55,848
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

789
00:57:56,641 --> 00:57:58,434
සහ ඔබ එය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේද?

790
00:58:02,188 --> 00:58:04,940
ඔබ දුප්පත්කම දන්නේ නැහැ, මාක්විස්.

791
00:58:05,107 --> 00:58:08,944
නිසැක වීමට තරම් මම දනිමි
මට ඒක විඳින්න ඕන නෑ කියලා.

792
00:58:09,111 --> 00:58:11,447
මගේ සාසාට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

793
00:58:11,697 --> 00:58:13,741
ඔබට පෙනෙනු ඇත, මාක්විස්. කාලය තීරණය කරයි.

794
00:58:13,991 --> 00:58:15,493
ඒත් මට වෙලාවක් නෑ.

795
00:58:15,660 --> 00:58:18,329
මගේ තාත්තා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉක්මනින් ගමන ආරම්භ කිරීමට.

796
00:58:18,496 --> 00:58:21,957
ඒ වගේම සාසා කියනවා එයා මාව දාලා යනවා කියලා
මම යන ගමන්.

797
00:58:24,460 --> 00:58:26,837
ආයුබෝවන්. සියල්ල ඔබමද?

798
00:58:27,088 --> 00:58:29,507
මට තව කියන්න.

799
00:58:29,757 --> 00:58:33,094
- ෆ්රෑන්ක් තුනක්.
- එය උපකාරී වේ. මට තව කියන්න.

800
00:58:33,344 --> 00:58:34,679
කමක් නැහැ.

801
00:58:34,845 --> 00:58:37,223
මට එය ඔබට ලබා දීමට බලා සිටිය නොහැක.

802
00:58:38,974 --> 00:58:40,518
එය කුමක් ද?

803
00:58:40,768 --> 00:58:42,269
ෂැල් වී?

804
00:58:45,022 --> 00:58:47,608
ඊට පස්සේ මම ඉගෙන ගත යුතු දේ ඉගෙන ගත්තා.

805
00:59:43,539 --> 00:59:46,542
- ආමන්ඩ්!
- ටුවෙන්ටිමන් මෙනවිය.

806
00:59:50,421 --> 00:59:52,381
එකම, කරුණාකර.

807
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
ඉතා හොඳයි.

808
01:00:12,234 --> 01:00:13,861
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

809
01:02:03,637 --> 01:02:04,847
හොරා.

810
01:02:05,514 --> 01:02:07,266
මගේ අවංක සමාව.

811
01:02:15,065 --> 01:02:16,567
මෙය තවදුරටත් ක්‍රීඩාවක් නොවේ.

812
01:02:16,817 --> 01:02:20,112
ඔබ සොරකම් කර සොරකම් කර සොරකම් කරන්න.
මට ඇති.

813
01:02:23,949 --> 01:02:26,118
මම ඔබට කිසිවක් නොවේ.

814
01:02:28,370 --> 01:02:31,206
නමුත් ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත. තිත්තයි.

815
01:02:34,001 --> 01:02:36,837
- මම ඔයාව හිරේ දාන්නම්.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

816
01:02:37,087 --> 01:02:38,756
මට මැඩම් අමතන්න!

817
01:02:39,798 --> 01:02:41,634
මාව අල්ලන්න එපා!

818
01:02:44,595 --> 01:02:46,513
- මට සමාවෙන්න, මැඩම්.
- වඩා හයියෙන්.

819
01:02:47,681 --> 01:02:49,808
මගේ අවංක සමාව.

820
01:02:53,145 --> 01:02:55,230
ඔබගේ සමාව පිළිගන්නේ නැත.

821
01:03:11,705 --> 01:03:13,540
- ඔහුට කොහොමද?
- ලුවී?

822
01:03:13,791 --> 01:03:15,042
ඔව්.

823
01:03:16,210 --> 01:03:18,045
ලුවී ප්රියජනකයි.

824
01:03:18,212 --> 01:03:20,631
ඔහු ත්යාගශීලී වන අතර ගොළු නොවේ.

825
01:03:20,881 --> 01:03:22,716
කුතුහලයෙන්. කඩවසම්.

826
01:03:24,093 --> 01:03:27,471
- මට ඔහු සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.
- පුදුමයි.

827
01:03:28,138 --> 01:03:31,308
ඒ වගේම ඔහු බොහෝ විට ඉතා විචක්ෂණශීලීයි.

828
01:03:31,558 --> 01:03:34,186
- මට ඔහු ගැන ලොකු ආතල් එකක් දැනෙනවා.
- නියමයි.

829
01:03:35,229 --> 01:03:36,772
ඔව්...

830
01:03:44,238 --> 01:03:45,739
මොකක්ද?

831
01:03:47,950 --> 01:03:51,954
එය විශිෂ්ට විය යුතුය
මිනිසෙකු සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට.

832
01:03:54,999 --> 01:03:56,417
වඩා විශිෂ්ටයි.

833
01:03:58,168 --> 01:04:01,630
එය ඉටු වෙනවා.
මම කවදාවත් හැඟීම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

834
01:04:07,928 --> 01:04:10,723
- ඔබ දන්නවා අපිට එකට අනාගතයක් නැහැ කියලා.
- ඔබ දෙදෙනා?

835
01:04:11,557 --> 01:04:14,143
අපි. ඔබ සහ මම.

836
01:04:14,393 --> 01:04:15,936
මම ඒක දන්නවද?

837
01:04:17,646 --> 01:04:18,772
ඔව්.

838
01:04:19,356 --> 01:04:20,858
ඔයා කරන්න.

839
01:04:25,863 --> 01:04:27,072
බුප්.

840
01:04:28,699 --> 01:04:32,870
මම විවාහ වීමට ධනවතෙකු සොයමි.
අනික ඔයා එච්චර සල්ලිකාරයෙක් නෙවෙයි.

841
01:04:33,037 --> 01:04:34,955
ඔයා හොරෙක් වංචාකාරයෙක්.

842
01:04:35,205 --> 01:04:38,625
එය ව්‍යාපාරික අර්ථයක් නැත.
නැත්නම් ඔබට ගෞරවනීය වීමට අවශ්‍යද?

843
01:04:38,792 --> 01:04:42,421
- මම ගෞරවනීය නොවේද?
- ඔබට ස්වයංපෝෂිත විය හැකිය.

844
01:04:42,588 --> 01:04:44,214
කුඩා කඩයක් විවෘත කරන්න.

845
01:04:44,882 --> 01:04:48,635
පාන් පුළුස්සන්න හෝ සපත්තු ලේස් විකුණන්න.
මම දරුවන් ඇති දැඩි කරන්නම්.

846
01:04:48,802 --> 01:04:51,764
සති අන්තයේ,
මුළු පවුලටම ඇවිදින්න යන්න පුළුවන්.

847
01:04:52,014 --> 01:04:54,349
ඒ වගේම අවුරුද්දකට වරක් සතියක නිවාඩුවක්

848
01:04:54,516 --> 01:04:56,935
මිල අධික නොවන හෝටලයක.

849
01:04:58,687 --> 01:05:00,981
එය එතරම් බිහිසුණු දෙයක් වේවිද?

850
01:05:01,982 --> 01:05:03,859
එය භයානක නොවනු ඇත,

851
01:05:04,026 --> 01:05:06,028
ඔබට කළ නොහැක්කකි.

852
01:05:06,195 --> 01:05:07,863
ඔබ ඔබම විය යුතු පරිදි.

853
01:05:08,030 --> 01:05:10,574
සෑම විටම සහ සෑම දිනකම.
අලුයම සිට සවස දක්වා.

854
01:05:10,741 --> 01:05:13,035
ඒ වගේම ඔබට මුහුණ දෙන්න බැහැ
ඔබම වීමත් සමඟ.

855
01:05:13,202 --> 01:05:16,914
සහ ඔබට නොහැකි නිසා,
සෑම දෙයක්ම ඔබ සමඟ ඉතා පහසු ය.

856
01:05:17,081 --> 01:05:19,583
මොකද ඔයාට හැමදේම සෙල්ලමක්.

857
01:05:19,750 --> 01:05:21,919
ඒ නිසාම ජීවිතය සැහැල්ලුයි.

858
01:05:26,590 --> 01:05:29,676
ඔබ කවදාවත් නැති නිසා
Felix KRULL වෙන්න පුළුවන්,

859
01:05:29,843 --> 01:05:31,804
අසාර්ථක Rheingau ධනේශ්වයෙකුගේ පුතෙක්.

860
01:05:32,304 --> 01:05:34,181
මොකද ඔයා වතුර වගේ.

861
01:05:34,348 --> 01:05:36,225
ෂැම්පේන්, සාසා.

862
01:05:37,684 --> 01:05:40,354
ඒකයි
මම සුන්දර ලුවී සමඟ විවාහ විය යුතුයි.

863
01:05:40,521 --> 01:05:43,232
ඔහුගේ පියා මාර්ගය සොයා ගනීවි
එය වැළැක්වීමට.

864
01:05:44,691 --> 01:05:48,362
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
මම ඔයාගේ අනාගතය ගැන බලාගන්නම්.

865
01:05:49,571 --> 01:05:51,990
- ඔයා ඒක කරනවද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

866
01:05:52,157 --> 01:05:54,034
මගේ එකත් මම බලාගන්නම්.

867
01:05:54,284 --> 01:05:58,163
- ඔබට එකක් සහ මට එකක් ඇත.
- අපිට එකට එකක් නැහැ.

868
01:06:05,045 --> 01:06:06,171
ආමන්ඩ්?

869
01:06:07,089 --> 01:06:09,967
මම... මම කැමතියි
ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට.

870
01:06:12,344 --> 01:06:16,598
ඔබ වැඩ කිරීමට කැමති නැද්ද?
හෝටලේ වෙනුවට valet කෙනෙක් විදියටද?

871
01:06:17,641 --> 01:06:19,810
කොහොමද ස්වාමීනි?

872
01:06:20,352 --> 01:06:23,856
ඔයා.. ඔයා මාව එක්ක යන්න ඇති
ඇබර්ඩීන්ට, මගේ වත්තට.

873
01:06:24,022 --> 01:06:28,527
ඔබ නිල ඇඳුම හුවමාරු කර ගන්න
විශේෂත්වයේ ප්‍රභාව සඳහා,

874
01:06:28,694 --> 01:06:32,698
ඔබේ තත්ත්වය සහ තත්ත්වය සලකුණු කිරීම
අනෙකුත් සේවකයන් සම්බන්ධයෙන්.

875
01:06:32,865 --> 01:06:36,535
ඔබේ යුතුකම් සමන්විත වනු ඇත
මාව බලාගන්න එක

876
01:06:36,785 --> 01:06:40,164
සමහර විට මගේ පැරණි මිතුරා මෙහි සිටී.

877
01:06:42,124 --> 01:06:45,544
කොහොමද කියලා මම කියන්න ඕන නැහැ
ඔබගේ පිරිනැමීම ගැන මම අතිශයින් ගෞරවයට පත් වෙමි.

878
01:06:46,044 --> 01:06:49,464
ඒත් මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
එය සිතා බැලීමට ටික වේලාවකට.

879
01:06:50,048 --> 01:06:51,550
ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්.

880
01:06:52,885 --> 01:06:54,803
ඒත් වැඩි වෙලාවක් නෑ.

881
01:06:56,013 --> 01:06:58,015
මාත් එක්ක එන්න.

882
01:06:58,765 --> 01:07:01,977
ඔබ කී පරිදි, කිසිවෙකු රැඳී නොසිටින්න
ඉතා දිගු කාලයක් හෝටලයක.

883
01:07:04,146 --> 01:07:06,398
එය හුදකලා පුද්ගලයෙකුගේ ආශාවයි.

884
01:07:09,568 --> 01:07:13,614
මම එය හොඳින් සිතා බැලීමට පොරොන්දු වෙමි,
මගේ ස්වාමීනි.

885
01:07:14,948 --> 01:07:16,909
කිල්මාර්නොක්ස්
යුරෝපයේ ප්රසිද්ධ වේ.

886
01:07:17,451 --> 01:07:19,328
Venostas තරම් කීර්තිමත් නොවේ.

887
01:07:19,494 --> 01:07:22,789
මම පිළිතුරු දෙන්නේ නම් කිසිවෙකු පාහේ නැත
එය අප මෙන්ම ප්‍රසිද්ධය

888
01:07:22,956 --> 01:07:25,751
මම බොරුකාරයෙක් බව ඔප්පු කරන්නම්
උඩඟු වීමෙන්.

889
01:07:25,918 --> 01:07:30,047
- මහත්මයෙක් එහෙම කියන්නේ නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ නොකරයි.

890
01:07:30,714 --> 01:07:34,134
මම ඉගෙන ගන්නවා ඉගෙන ගන්නවා.
මම ඉක්මනින්ම ඔබව අධ්‍යයනය කරන්නම්.

891
01:07:34,301 --> 01:07:36,929
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ අත්සන පමණි
සහ මම ඔබ විය හැක.

892
01:07:37,179 --> 01:07:40,849
ඔයාට යන්න පුළුවන්
මම වෙනුවට ලෝක ගමනේදී.

893
01:07:42,851 --> 01:07:45,979
නමුත් ඔබව රඳවා තබා ගන්නේ කුමක්ද
ඔහුගේ භාරකරු බවට පත්වීමෙන්ද?

894
01:07:46,230 --> 01:07:49,024
ඔබ තවත් බොහෝ දේ උපයනු ඇත
හෝටලයට වඩා.

895
01:07:49,274 --> 01:07:52,152
ඔහු කිව්වා මම වෙනස් වෙනවා කියලා
අනෙකුත් සේවකයන්ගෙන්.

896
01:07:52,319 --> 01:07:55,822
එය කිසිවිටෙක යහපත් තත්ත්වයක් නොවේ.
ඔවුන් මට ඊර්ෂ්‍යා කරනු ඇත.

897
01:07:55,989 --> 01:07:57,491
ස්වාමියාගේ කැමැත්තට නොවේ,

898
01:07:57,741 --> 01:08:00,494
නමුත් මට, ඔහුගේ අභිමතය පරිදි සෙල්ලම් බඩුවක්,
කෝපය යොමු කරනු ඇත.

899
01:08:00,661 --> 01:08:04,331
අනෙක් අතට,
ඔහුගේ යෝජනාව නියම වේලාවට පැමිණේ.

900
01:08:04,498 --> 01:08:05,624
ඔහු ළඟට යන්න එපා.

901
01:08:05,874 --> 01:08:07,876
මට යන්න වෙනවා
හෝටල් ව්‍යාපාරය ඉක්මනින්.

902
01:08:08,126 --> 01:08:11,421
- ඔහ්, ඇයි?
- ඇඟවුම් ඕනෑවට වඩා.

903
01:08:11,672 --> 01:08:13,298
විහිළු කරන්න එපා.

904
01:08:13,465 --> 01:08:17,219
අනික මම කිව්වොත් මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
කඩයක්, ළමයි, ඉරිදා ඇවිදින්න?

905
01:08:17,386 --> 01:08:18,845
එතකොට මොකද?

906
01:08:19,012 --> 01:08:21,098
එතකොට මම කියනවා බුද්ධිමත් යාළුවෙක් මට කිව්වා කියලා

907
01:08:21,265 --> 01:08:23,433
කෙනෙකුගේ කොටස අමතක කිරීමට නොවේ.

908
01:09:14,526 --> 01:09:18,280
මම කියන්නද
ඔබ මට මුහුදු ලිලී මලක් මතක් කර දෙන බව?

909
01:09:24,328 --> 01:09:26,079
මම ඔබට මලක් මතක් කරනවාද?

910
01:09:26,330 --> 01:09:29,541
මුහුදු ලිලී මලක් නොවේ,
තරුණයා.

911
01:09:30,417 --> 01:09:34,546
එය කියන දේ නොවේ.
එය මවාපානවා.

912
01:09:35,589 --> 01:09:38,508
එය ගැඹුරු මුහුදේ සත්ව ස්වරූපයකි.

913
01:09:40,469 --> 01:09:44,931
එහි තරුණ අවධියේදී එය කඳක් මත සිරවී ඇත,
එවිට එය නිදහස් වේ

914
01:09:45,182 --> 01:09:49,936
සහ වික්‍රමාන්විත, පිහිනුම් යනවා
සහ වෙරළ වටා කඳු නැගීම.

915
01:09:51,313 --> 01:09:53,774
ඔබ නිරීක්ෂණ චාරිකාවක් යනවා.

916
01:09:54,691 --> 01:09:57,444
සෑම වෙන්වීමක්ම වේදනාකාරී ය.

917
01:09:59,780 --> 01:10:01,114
බොහොම ඇත්ත.

918
01:10:01,281 --> 01:10:05,243
කෙනෙකුට උපදෙස් දීමට පෙළඹේ
සංචලනය ටිකක් අලුත් කෙනෙක්.

919
01:10:06,036 --> 01:10:07,579
මම මහාචාර්යවරයෙක්.

920
01:10:09,831 --> 01:10:12,000
එහෙනම් මට උපදෙස් දෙන්න මහාචාර්යතුමනි.

921
01:10:12,167 --> 01:10:13,668
කාබනික ජීවිතය...

922
01:10:14,461 --> 01:10:16,963
යනු මේ ලෝකයේ නවකයෙක් පමණි.

923
01:10:17,130 --> 01:10:20,092
කාටවත් කියන්න බෑ
ඒකට තව කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද කියලා.

924
01:10:20,258 --> 01:10:23,095
නමුත් පෘථිවියේ වාසස්ථානය

925
01:10:23,345 --> 01:10:26,181
ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට යන්නේ සීමිතයි.

926
01:10:27,224 --> 01:10:29,518
ජීවිතය යනු කථාංගයක් පමණි.

927
01:10:30,268 --> 01:10:32,479
සහ යුග පරිමාණයෙන්,

928
01:10:33,021 --> 01:10:34,689
ඉතා තාවකාලික එකක්.

929
01:10:36,817 --> 01:10:40,404
- එය මා ජීවිතයට නැඹුරු කරයි.
-ඔයා බලන්න?

930
01:10:41,029 --> 01:10:42,614
ඒත් මට කියන්න,

931
01:10:42,781 --> 01:10:45,992
ඇත්තටම අපිට පුළුවන්ද
අපේ ඉතිහාසය ගැන ආඩම්බර වෙන්නද?

932
01:10:46,159 --> 01:10:48,662
වඳුරන්ගෙන් පැවත එන
ආකර්ෂණීය නොවේ.

933
01:10:48,912 --> 01:10:50,872
ආ, වානරයන්ගෙන්.

934
01:10:51,039 --> 01:10:53,625
එම අඩු කිරීම් වලින් තවත් එකක්.

935
01:10:53,792 --> 01:10:56,670
අපි තවත් කියමු
මිනිසා ස්වභාවධර්මයෙන් පැමිණෙන බව

936
01:10:56,837 --> 01:10:59,131
සහ එහි මූලයන් ස්වභාවයෙන්ම ඇත.

937
01:11:00,006 --> 01:11:02,634
අපේ සම ඌරෙකුගේ සමට සමානයි

938
01:11:02,801 --> 01:11:06,930
සහ අපේ මොළය
මීයෙකුගේ සමීපයට පැමිණේ.

939
01:11:07,180 --> 01:11:09,724
අපි ඔවුන් වගේ දක්ෂයි. අපි රවටනවා.

940
01:11:09,975 --> 01:11:13,228
අනතුරක් ආසන්න වූ විට අපි පලා යමු.

941
01:11:13,395 --> 01:11:15,063
මම එසේ පැවසිය යුතුයි.

942
01:11:15,814 --> 01:11:17,858
පලා යාම හෙළා දැකිය හැකි දෙයක් නොවේ

943
01:11:18,024 --> 01:11:20,318
එය පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගන්නේ නම්.

944
01:11:22,696 --> 01:11:25,157
කෙනෙකුට යුද්ධයක් දිනන්න පුළුවන්

945
01:11:25,907 --> 01:11:27,909
එයින් පැන යාමෙන්.

946
01:11:29,202 --> 01:11:33,373
ඒක අමුතු අමාරුයි වගේ
ඉටු කිරීමට, මහාචාර්ය.

947
01:11:33,915 --> 01:11:35,542
පුදුම අමාරුයි.

948
01:11:57,814 --> 01:12:00,942
ආමන්ඩ්,
මම හිතන්නේ ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ලැබී ඇත.

949
01:12:01,109 --> 01:12:02,944
ජීවිත කාලෙටම ඇති මැඩම්.

950
01:12:04,362 --> 01:12:06,823
මට එක දෙයක්වත් අමතක වෙලා නෑ,
ආමන්ඩ්.

951
01:12:07,365 --> 01:12:09,242
මමත් නැහැ.

952
01:12:13,747 --> 01:12:15,415
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

953
01:12:16,041 --> 01:12:18,793
මම අදහස් කළේ, මට තවමත් පැමිණිල්ලක් ගොනු කළ හැකිය

954
01:12:18,960 --> 01:12:21,671
නිර්භීත සේවකයාට එරෙහිව
මගේ ආභරණ සොරකම් කළේ කවුද?

955
01:12:23,089 --> 01:12:25,926
මැතිනියගේ ආභරණ සොරකම් කරලා?

956
01:12:27,093 --> 01:12:29,054
එය බොහෝ දුරට තල්ලු නොකරන්න.

957
01:12:33,767 --> 01:12:36,186
මැඩම් දැනටමත් යනවාද?

958
01:12:36,770 --> 01:12:38,271
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි.

959
01:12:38,438 --> 01:12:41,816
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ රැඳී සිටීම
ඔබේ තෘප්තියට, මැඩම්.

960
01:12:42,067 --> 01:12:43,652
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ, ස්ටර්ස්ලි මහතා.

961
01:12:43,902 --> 01:12:46,821
කෑම නම් දැන් හොඳ නැහැ.
සේවකයින් තල්ලු කරයි.

962
01:12:46,988 --> 01:12:49,366
මම ආපහු එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

963
01:12:51,785 --> 01:12:54,913
කලබල වෙන්න එපා. ඇය ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

964
01:13:00,168 --> 01:13:01,878
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

965
01:13:02,921 --> 01:13:04,756
සහ ඔබ ආපසු ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

966
01:13:26,528 --> 01:13:28,655
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන මැඩම්?

967
01:13:31,032 --> 01:13:32,534
කොහෙද?

968
01:13:49,509 --> 01:13:52,095
- සෝස්, මිස් ට්වෙන්ටිමන්?
-නැ ස්තුතියි.

969
01:13:52,262 --> 01:13:54,639
ඔයාට වැඩිපුර කන්න වෙනවා, Eleonor.

970
01:13:58,685 --> 01:14:01,396
-කාන්තාවන්.
- හැරිස් මැඩම්.

971
01:14:01,563 --> 01:14:05,358
එය තේරුම් ගැනීමට ප්රයෝජනවත් විය හැකිය
මෙතරම් විශාල හෝටලයක් වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

972
01:14:05,609 --> 01:14:07,652
හෝටලයේ අරමුණ වන්නේ

973
01:14:07,819 --> 01:14:10,363
අමුත්තන්ගේ කැමැත්ත තෘප්තිමත් කරන්න.

974
01:14:10,989 --> 01:14:13,325
ඔවුන්ට තවත් සෝස් අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන්ට වැඩිපුර ලැබෙනවා.

975
01:14:13,491 --> 01:14:15,744
ඔවුන්ට වෙනත් වර්ගයක් අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන් එය ලබා ගනී.

976
01:14:15,994 --> 01:14:18,163
නැත්නම් කොහෙත්ම නැහැ. නැත්නම් වෙනත් ආහාර වේලක්.

977
01:14:18,330 --> 01:14:22,876
කැමැත්ත කුමක් වුවත්,
අපට එය ලබා දිය හැකිය සහ ලබා දෙන්නෙමු.

978
01:14:23,043 --> 01:14:26,004
සමහර දේවල් ඇතුළත්,
අනිත් අයට අමතර වියදම්.

979
01:14:26,254 --> 01:14:28,173
අපේ හෝටලයේ,

980
01:14:28,715 --> 01:14:32,469
ආගන්තුකයා කිසිවිටෙක අසරණ විය යුතු නැත.

981
01:14:33,136 --> 01:14:36,931
ඒ අමුත්තාට යමක් අවශ්‍ය නම්,
එය ලබා දෙනු ඇත.

982
01:14:37,682 --> 01:14:40,518
ප්රශ්නය වන්නේ මිල,
කිසි විටෙකත් ලබා ගත නොහැක.

983
01:14:40,685 --> 01:14:43,730
එය ලබා දී ඇත.

984
01:14:44,314 --> 01:14:46,608
එහෙනම් මම cranberries ටිකක් කැමතියි,
කරුණාකර.

985
01:14:46,775 --> 01:14:49,277
ඉතා හොඳයි. සහ ඔබ, Eleonor?

986
01:14:50,111 --> 01:14:53,573
ස්තූතියි, ස්ටැන්කෝ.
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

987
01:14:53,823 --> 01:14:58,078
ඇහෙන වාක්‍යයක් නැහැ
වේටර් කෙනෙකුගේ කනට වඩා ලස්සනයි.

988
01:15:06,586 --> 01:15:08,046
මැඩම්?

989
01:15:09,297 --> 01:15:12,175
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. ප්‍රශ්නයක්...

990
01:15:12,342 --> 01:15:16,971
-ඔව්? එය කුමක් ද?
- මට තව ඕනේ. ෆ්රෑන්ක් 300 ක්.

991
01:15:19,474 --> 01:15:21,559
ඔව් මටත් තව ඕන.

992
01:15:23,019 --> 01:15:25,438
මම ඔයාගේ එක එක ඇඟිලි කඩනවා.

993
01:15:25,605 --> 01:15:28,566
මම කපන්නම්
ඔබේ ලස්සන මුහුණ කෑලි වලට.

994
01:15:28,733 --> 01:15:32,362
ඔබ මෙම නිවසේ වැඩ කරන්නේ නම්,
මම ඔබට ගෙවීමට කියන තරම් ඔබ ගෙවන්න.

995
01:15:32,529 --> 01:15:34,114
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

996
01:15:34,364 --> 01:15:36,783
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

997
01:15:36,950 --> 01:15:38,952
අපූරු නවාතැන් ගන්න.

998
01:15:42,372 --> 01:15:44,165
බ්ලැක්මේලර් කෙනෙක් කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.

999
01:15:44,332 --> 01:15:46,084
ඒක හැමෝම දන්නවා.

1000
01:15:47,210 --> 01:15:49,462
ඉතින්, මම ඔබට තවදුරටත් ලබා දෙන්නේ නැහැ.

1001
01:15:49,629 --> 01:15:52,465
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඔබ නිවැරදි දැයි සොයා බැලීමට.

1002
01:15:52,632 --> 01:15:56,761
මට 300ක් දෙන්න, මම නවත්වනවාදැයි ඔබ බලයි.

1003
01:16:01,474 --> 01:16:04,185
මගේ ආදරණීය, ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටිනවාද?

1004
01:16:04,352 --> 01:16:06,479
- ඔව්.
- ඔබට කාමරයේ රැඳී සිටිය හැකිද?

1005
01:16:06,646 --> 01:16:09,190
මට දැන් පණිවිඩයක් ආවා.
මගේ වාහනය සූදානම්.

1006
01:16:09,357 --> 01:16:12,318
- මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
- ඔබේ වාහනය?

1007
01:16:12,485 --> 01:16:14,404
එය අශ්වයන් නොමැතිව ගමන් කරයි.

1008
01:16:23,747 --> 01:16:25,165
ඇතුලට එන්න.

1009
01:16:27,083 --> 01:16:30,003
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්. මගේ කනගාටුව.
- ඉන්න, ආමන්ඩ්.

1010
01:16:30,253 --> 01:16:32,046
ඔබට චොකලට් මූස් තිබේද?

1011
01:16:37,135 --> 01:16:40,263
ස්ට්රෝබෙරි කොටසක්,
චොකලට් මූස් තුනක්,

1012
01:16:40,430 --> 01:16:44,184
විප්ඩ් ක්‍රීම් අමතර කොටසක්,
සහ cranberries කොටසක්.

1013
01:16:44,434 --> 01:16:47,270
- රාත්‍රී ස්ටෑන්ඩ් එක මත තබන්න.
- ඔව්.

1014
01:16:51,065 --> 01:16:54,402
ඇණවුම බොහෝ දුරට ලබා දී ඇත
මගේ පාලනය ඉවරයි කියලා.

1015
01:16:54,569 --> 01:16:55,779
මම සොයාගත්තා.

1016
01:17:02,368 --> 01:17:04,871
අපිට පැය දෙකක් තියෙනවා ආමන්ඩ්.

1017
01:17:05,038 --> 01:17:08,750
- මම ලොබියේ ඉල්ලා සිටිමි.
- මම...

1018
01:17:09,334 --> 01:17:11,961
මම මගේ ආභරණ දෙන්නම්.

1019
01:17:13,546 --> 01:17:15,173
මට ඒක ඕන නෑ.

1020
01:17:24,182 --> 01:17:26,559
මගේ දෙමාපියන්
ගිම්හානය සඳහා මාව මෙහි එව්වා.

1021
01:17:26,810 --> 01:17:30,563
මගේ පියාට කාලය ගත කිරීමට හැකි වන පරිදි
කැප්රි හි ඔහුගේ නව බිරිඳ සමඟ.

1022
01:17:30,814 --> 01:17:34,150
ඒ වගේම මගේ අම්මා එහෙමයි
ඇයට අයිස්ලන්තයේ තම පෙම්වතා සමඟ සිටිය හැකිය.

1023
01:17:35,985 --> 01:17:38,738
එලිනෝර්,
ඔබට මගේ ගැඹුරු අනුකම්පාව ඇත.

1024
01:17:38,988 --> 01:17:42,617
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය
තනිකම සහ පොහොසත් බව

1025
01:17:42,867 --> 01:17:46,412
වඩා හොඳින් දැනෙනවා
තනිකම සහ දුප්පත්කමට වඩා.

1026
01:17:46,663 --> 01:17:49,374
ඔබ නිතරම කියනවා
එවැනි ලස්සන දේවල්, ආමන්ඩ්.

1027
01:17:49,541 --> 01:17:52,794
- ඇයි ඔයා මෙහෙ එන්නෙ නැත්තෙ?
- මෙය සුදුසු නොවේ.

1028
01:17:53,586 --> 01:17:55,380
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

1029
01:17:57,382 --> 01:18:00,468
මම තනි නොවිය යුතුයි
ඔබ සමඟ ඔබේ කාමරයේ.

1030
01:18:01,219 --> 01:18:03,096
සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.

1031
01:18:03,346 --> 01:18:05,598
ඔබේ සගයා, ස්ටැන්කෝ...

1032
01:18:07,267 --> 01:18:08,393
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1033
01:18:11,896 --> 01:18:14,774
ඔහු සෑම දෙයක්ම කීවේය
හෝටලයක හැකි ය.

1034
01:18:14,941 --> 01:18:19,070
සමහර දේවල් මිලෙන් වැඩියි,
නමුත් කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

1035
01:18:22,156 --> 01:18:25,076
මම දන්නවා ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි කියලා
කෙනෙකු ඉතා පොහොසත් වූ විට

1036
01:18:25,243 --> 01:18:27,370
නමුත් සමහර දේවල් කළ නොහැක්කකි.

1037
01:18:27,537 --> 01:18:30,707
එහෙම වෙන්න එපා.
මම ඔබ ගැන පැමිණිලි කරන්නම්.

1038
01:18:46,431 --> 01:18:49,726
ඔබට එය කළ හැකිය,
නමුත් එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

1039
01:18:50,518 --> 01:18:54,188
ඔබට කතා කළ වේටර්
cranberries ගැන

1040
01:18:54,439 --> 01:18:56,774
මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වන ලෙස මට බල කරයි.

1041
01:18:56,941 --> 01:19:00,778
ඔහු මට තර්ජනය කරයි.
ඔහුගේ හැකියාව කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

1042
01:19:01,529 --> 01:19:04,574
මැඩමොයිසෙල්, ඔබ මාව දැකලා සිතන්න

1043
01:19:04,824 --> 01:19:06,492
ඔබට මෙම මිනිසා මිලදී ගත හැකිය.

1044
01:19:06,659 --> 01:19:10,371
ඔබ සිතන්නේ, "ඔහුට ප්‍රතිපත්ති නැත.
ඔහුට ඒවා ලබා ගැනීමට හැකියාවක් නැත. ”

1045
01:19:11,497 --> 01:19:13,458
ඒකයි මට හිතුනේ.

1046
01:19:14,083 --> 01:19:15,835
නමුත් සීමාවක් තියෙනවා.

1047
01:19:21,049 --> 01:19:23,426
සහ සීමාව කොහෙද?

1048
01:19:25,803 --> 01:19:26,804
මෙතන.

1049
01:19:27,764 --> 01:19:29,891
ඒක මෙතනමයි.

1050
01:19:40,568 --> 01:19:43,112
මම උදව් කළ නොහැකියි.

1051
01:19:48,201 --> 01:19:50,828
හැමෝටම හැමෝටම උදව් කරන්න පුළුවන්, Marquis.

1052
01:19:51,746 --> 01:19:53,331
ස්තූතියි, ආමන්ඩ්.

1053
01:19:53,873 --> 01:19:56,334
මට හිතන්න වෙනවා.

1054
01:19:57,919 --> 01:19:58,920
සිතන්න.

1055
01:20:03,883 --> 01:20:05,051
SQ?

1056
01:20:07,011 --> 01:20:08,221
මට සමාවෙන්න?

1057
01:20:08,763 --> 01:20:11,724
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.
ඔබට හෙට දක්වා කාලය තිබේ.

1058
01:20:11,975 --> 01:20:14,018
- කුමක් කිරීමටද?
- ඒ මෝඩ මුහුණ.

1059
01:20:14,268 --> 01:20:17,689
ඒ නොතේරෙන හිනාව.
ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

1060
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
තවත් අය ඒකට වැටෙන්න පුළුවන්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1061
01:20:20,608 --> 01:20:23,152
මට ඒක කරන්න බෑ. ඇය තවමත් කුඩා දරුවෙකි.

1062
01:20:35,248 --> 01:20:37,333
එහෙනම් මම ඔයාව මරනවා.

1063
01:20:38,418 --> 01:20:40,503
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

1064
01:20:42,588 --> 01:20:46,467
ඇඟවුම් වැඩියි
ඒ වගේම මම තවම තරුණ වැඩියි

1065
01:20:46,718 --> 01:20:47,885
ස්ටැන්කෝ විසින් ආබාධිත විය.

1066
01:20:48,052 --> 01:20:51,514
මම ඇති තරම් ඉතිරි කළා
දකුණේ අවුරුද්දක් ජීවත් වීමට.

1067
01:20:52,223 --> 01:20:55,810
සූර්යයා උණුසුම් වන තැන
සහ මුහුද විශිෂ්ට වර්ණයකි.

1068
01:20:55,977 --> 01:20:58,688
ස්ටැන්කෝගේ සම්බන්ධතා
එතරම් දුරකට ළඟා නොවන්න.

1069
01:20:59,313 --> 01:21:02,191
මගේ අවංක සමාව, මාක්විස්.
අපි වහනවා.

1070
01:21:02,358 --> 01:21:05,028
ඔව්, ඔව්, හරි.
තවත් බෝතලයක්.

1071
01:21:07,655 --> 01:21:09,615
මම යන්න ඕනේ. ඊළඟ සතිය.

1072
01:21:09,866 --> 01:21:12,160
වඩා හොඳ විය හැක්කේ කුමක් ද?
ලෝක සංචාරයකට වඩා?

1073
01:21:12,410 --> 01:21:13,745
ඒත් මට Zaza ගන්න බෑ.

1074
01:21:14,370 --> 01:21:17,040
ඔබ තරුණයි
ලෝකය ඔබේ පාමුල පිහිටා ඇත.

1075
01:21:17,290 --> 01:21:19,208
නමුත් මට ලෝකය අවශ්‍ය නැත!

1076
01:21:35,099 --> 01:21:36,225
ෆීලික්ස්.

1077
01:21:37,060 --> 01:21:39,729
- මාක්විස්?
- විසඳුම සරලයි.

1078
01:21:39,896 --> 01:21:44,650
Louis Venosta හි එක් කොටසක්
ගමන් කිරීමට ඇත, වහාම, හෙට,

1079
01:21:44,817 --> 01:21:48,404
අනෙක් කොටස අවසර දී ඇති අතර
ඔහුගේ Zaza සමඟ දකුණේ ජීවත් වීමට.

1080
01:21:48,571 --> 01:21:50,698
ඔබ ගමන් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ

1081
01:21:50,865 --> 01:21:52,366
නමුත් ඔබ රට තුළ රැඳී සිටිනු ඇත.

1082
01:21:52,617 --> 01:21:53,618
මංමුලා සහගතව හරි.

1083
01:21:53,868 --> 01:21:56,412
මංමුලා සහගතව,
මක්නිසාද ඔබ මෙන් කිසිවෙක් නොපෙනේ.

1084
01:21:56,662 --> 01:21:59,874
ඔව්, නමුත් මෙම ස්ථානවල,
මම මොන වගේද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

1085
01:22:00,124 --> 01:22:02,794
මට කමක් නැහැ
එතන වෙනස් විදියට බලනවා.

1086
01:22:02,960 --> 01:22:05,630
මම වඩාත් කඩවසම් වීමට කැමතියි
මෙතනට වඩා එතන.

1087
01:22:05,880 --> 01:22:09,342
එබැවින් ඔබේ නම ගමන් කරනු ඇත
ඔබ නොවන පුද්ගලයෙකු සමඟ.

1088
01:22:09,509 --> 01:22:13,679
-ඒත් ඒ කිසිම කෙනෙක් වෙන්න බෑ.
- කෙනෙකුට ප්‍රමාණවත් තරම් තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය.

1089
01:22:13,846 --> 01:22:15,973
එය මට භාර නම්, තේරීම සිදු කෙරේ.

1090
01:22:16,599 --> 01:22:17,809
සමාවෙන්න.

1091
01:22:24,357 --> 01:22:27,235
ඔබට හැකි වේවිද
අවශ්‍ය මිතුරෙකුට උදව් කිරීමට?

1092
01:22:27,401 --> 01:22:29,529
ඔබ මනඃකල්පිතයන් තුළ ඔබම අහිමි වේ.

1093
01:22:29,695 --> 01:22:33,324
නමුත් ෆැන්ටසියකි
ඔබට එතරම් නොදන්නා ගෝලයක්?

1094
01:22:33,574 --> 01:22:35,576
ඔයා ගැන විශේෂ දෙයක් තියෙනවා.

1095
01:22:35,743 --> 01:22:38,830
- ඔබේ චරිතය මට අදහසක් ලබා දුන්නා.
- මාක්විස්!

1096
01:22:39,080 --> 01:22:42,416
රැගෙන යා යුත්තේ මමයි
ඔබේ නම, එහි ඔබව නියෝජනය කරන්න,

1097
01:22:42,667 --> 01:22:44,335
කවුද, ජනතාවගේ ඇස් හමුවේ,

1098
01:22:44,585 --> 01:22:47,505
කීර්තිමත් පුත්‍රයා වේ
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ?

1099
01:22:47,755 --> 01:22:52,176
- ඔබ මෙය සිතුවාද?
- මම ඉන්න තැන මම ඉන්නම්.

1100
01:22:52,426 --> 01:22:55,304
එය අපහසුතාවයක් නොවනු ඇත
ඔබ දේශීයව පමණක් වීමට,

1101
01:22:55,471 --> 01:22:58,349
නමුත් ඉතිරිය සඳහා පවතිනු ඇත
ලෝකයේ ප්‍රධාන වශයෙන් මා වැනිද?

1102
01:22:58,599 --> 01:23:00,101
නැහැ, KRULL.

1103
01:23:01,144 --> 01:23:03,980
එය එතරම් නරක නොවනු ඇත
ඔබ මට ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය ලබා දුන්නේ නම්

1104
01:23:04,147 --> 01:23:07,066
මම එහා මෙහා යන්නට විය
ඔබ ලෙස අවුරුද්දක්.

1105
01:23:07,233 --> 01:23:09,694
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා වියදම් ගෙවනවද?

1106
01:23:09,861 --> 01:23:12,613
ඔහු තැන්පත් කර ඇත
බැංකුව සමඟ ණයවර ලිපියක්

1107
01:23:12,864 --> 01:23:14,991
බැංකු වලට යොමු වන
ප්රධාන නැවතුම්වල.

1108
01:23:15,241 --> 01:23:18,035
- එබැවින් මුදල් ඔබ සතුව ඇත.
-ඔබේ.

1109
01:23:18,286 --> 01:23:20,872
- නමුත් එකක් තිබේ නම් පමණි.
- හරියටම.

1110
01:23:21,038 --> 01:23:22,832
ඔබ එය එකතු කළ යුතුයි. මම ලෙස.

1111
01:23:24,125 --> 01:23:28,588
නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
ඔබ ඔබේ මුදල් වියදම් කරන්නේ මමද?

1112
01:23:29,922 --> 01:23:32,425
ඔව්, කොහොමද? මට දුප්පත් වෙන්න බෑ.
මට ඒක කරන්න බෑ.

1113
01:23:32,592 --> 01:23:35,303
හැබැයි බැංකු ගිණුමක් තිබුණා නම්

1114
01:23:35,469 --> 01:23:38,264
කුඩා ඉතුරුම් ප්‍රමාණයකින්...

1115
01:23:38,514 --> 01:23:40,933
ෆ්රෑන්ක් 2,000 ක්.
එය නයිස් හි වසරක් පවතිනු ඇත.

1116
01:23:41,100 --> 01:23:42,643
එහි මිල අධික නොවේ.

1117
01:23:42,810 --> 01:23:46,898
මට තරමක් අපහසුතාවයක් දැනේවි
ඔබගේ ගිණුම භාර ගැනීම.

1118
01:23:47,481 --> 01:23:49,192
මාක්විස්, කරුණාකර.

1119
01:23:49,442 --> 01:23:53,112
හැබැයි මම ඔයාට ෆ්‍රෑන්ක් 20,000ක් දුන්නොත්
හුවමාරුව,

1120
01:23:53,362 --> 01:23:55,198
එය ගනුදෙනුවක් ලෙස සැලකිය නොහැකිද?

1121
01:23:55,364 --> 01:23:58,284
එක මහත්මයෙක් පවා
පිළිගත හැකිද?

1122
01:23:58,534 --> 01:23:59,785
ඔව්.

1123
01:24:01,162 --> 01:24:02,872
ඔබට කඩදාසි කැබැල්ලක් තිබේද?

1124
01:24:03,039 --> 01:24:05,333
- ඔබට කොන්ත්රාත්තුවක් සකස් කිරීමට අවශ්යද?
-නැහැ.

1125
01:24:05,583 --> 01:24:07,710
මට ඔබේ අත්සන පුරුදු කිරීමට අවශ්‍යයි.

1126
01:24:09,170 --> 01:24:12,048
කඩදාසි කැබැල්ලක්, පෑනක් සහ බිල්පතක්!

1127
01:24:15,593 --> 01:24:18,346
- බිල්පත.
- හොඳයි, එය සාධාරණයි.

1128
01:24:20,681 --> 01:24:23,392
ඔයාට ස්තූතියි. සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.

1129
01:24:23,559 --> 01:24:26,437
මාර්ක්විස්. සර්.

1130
01:24:29,523 --> 01:24:31,859
ෆීලික්ස්, සමහර විට එය හැකි ය.

1131
01:24:34,111 --> 01:24:36,197
සමහරවිට අපි මිතුරන් විය හැකියි.

1132
01:24:39,116 --> 01:24:42,203
ඔයාව මුණගැහෙන්න මට මොනතරම් වාසනාවක්ද?
ෆීලික්ස් KRULL.

1133
01:24:42,370 --> 01:24:44,413
මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි වාසනාවක්ද.

1134
01:24:46,540 --> 01:24:50,253
නමුත් ඔබට තිබුණා
හෙට ගමන යන්නට,

1135
01:24:50,419 --> 01:24:53,047
මට හෙට නගරයෙන් පිටවිය යුතු නිසා.

1136
01:24:53,214 --> 01:24:55,883
මගේ පියා පුදුමයට පත් වනු ඇත
හදිසියේ.

1137
01:24:56,050 --> 01:24:57,843
පුදුමයි, නමුත් සතුටුයි.

1138
01:25:01,722 --> 01:25:03,516
ඩාලිං?

1139
01:25:03,683 --> 01:25:08,104
මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා වගේ.
මම හිතනවා ඔයා මාත් එක්ක තරහා නෑ කියලා?

1140
01:25:08,271 --> 01:25:10,147
මට සැලැස්මක් තියෙනවා, මගේ ආදරය.

1141
01:25:10,398 --> 01:25:12,358
- ඇත්තටම?
- අපූරු සැලැස්මක්.

1142
01:25:12,525 --> 01:25:14,902
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

1143
01:25:16,821 --> 01:25:20,449
ෆීලික්ස්, මගේ ආදරණීය. මම වැරදිලා නැත්නම්,
අපි එකම විදිහට යනවා.

1144
01:25:20,950 --> 01:25:22,576
ඔයා හරි.

1145
01:25:26,831 --> 01:25:29,292
මට ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ.
මම හිතන්නේ මම ඒක මෙතනින් දාන්නම්.

1146
01:25:29,458 --> 01:25:31,794
- ඒක ගොඩක් වෙව්ලනවා.
-ඉතා හොඳයි.

1147
01:25:31,961 --> 01:25:34,046
එහෙනම් අපි ටිකක් ඇවිදින්න යමු.

1148
01:25:57,945 --> 01:25:59,030
ඔව්?

1149
01:26:03,200 --> 01:26:05,828
මගේ අවංක සමාව, ස්වාමීනි.

1150
01:26:08,414 --> 01:26:10,291
මම ඔයාව අවදි කළේ නැහැ

1151
01:26:10,458 --> 01:26:14,045
එය අවසන් අවස්ථාව නොවේ නම්
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

1152
01:26:14,211 --> 01:26:16,005
මම තවදුරටත් හෙට මෙහි නොසිටිමි.

1153
01:26:16,547 --> 01:26:19,133
මට ඔබේ ත්‍යාගශීලී යෝජනාව පිළිගත නොහැක.

1154
01:26:20,926 --> 01:26:22,595
ඔබ ගැන මගේ අනුකම්පාව...

1155
01:26:23,637 --> 01:26:25,931
නොසිතූ අවස්ථා ලබා දෙයි.

1156
01:26:27,641 --> 01:26:29,226
මට ළමයි නැහැ.

1157
01:26:29,852 --> 01:26:32,521
ඔබ දවසක කිල්මාර්නොක් සාමිවරයා විය හැකියි.

1158
01:26:36,859 --> 01:26:39,362
මගේ ස්වාමීනි, මම සැමවිටම සිටිමි
ඔබට කෘතඥ වන්න.

1159
01:26:40,446 --> 01:26:42,698
කරුණාකර මෙය සිතට ගන්න එපා.

1160
01:26:42,948 --> 01:26:45,659
ඔබ මගේ තරුණ කාලය ගැන අනුකම්පා කළා,

1161
01:26:45,826 --> 01:26:48,287
නමුත් එය ඉතා අහම්බයකි.

1162
01:26:48,537 --> 01:26:51,457
එය එසේම විය හැකිය
වෙනත් කෙනෙකු මත වැටී ඇත.

1163
01:26:51,624 --> 01:26:55,002
මිලියන ගණනක් ඇත
මගේ වයසේ සහ ගොඩනගාගෙන දුවනවා.

1164
01:26:56,087 --> 01:26:58,297
දැන් ආපසු ගෙදර යන්න.

1165
01:27:02,593 --> 01:27:04,261
ඒ වගේම මාව අමතක කරන්න.

1166
01:27:13,521 --> 01:27:15,398
මම කවදාවත් ඔයාව අමතක කරන්නේ නැහැ මගේ ස්වාමිනි.

1167
01:27:34,583 --> 01:27:35,584
SQ?

1168
01:27:37,503 --> 01:27:38,879
SQ?

1169
01:27:39,922 --> 01:27:41,632
දැන් මොකද?

1170
01:27:42,133 --> 01:27:44,635
ඔව්, දැන් මොකද?

1171
01:27:57,648 --> 01:28:00,484
- හදිසියේම හදවත වෙනස් වූයේ ඇයි?
- තල්ලු කරන්න එපා, තාත්තා.

1172
01:28:00,651 --> 01:28:02,236
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම දුම්රියේ.

1173
01:28:02,403 --> 01:28:04,613
- මම යන්නම්.
- මම එය දකිනවා, ඇත්තෙන්ම.

1174
01:28:04,864 --> 01:28:08,117
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
ඔබ මා සමඟ යාමට අකමැති නම්.

1175
01:28:08,284 --> 01:28:10,453
ඔබට ඉක්මනින්ම මෙම කාන්තාව අමතක වනු ඇත.

1176
01:28:11,370 --> 01:28:12,371
කවදාවත් නැහැ

1177
01:28:12,621 --> 01:28:14,498
ඉතා හොඳයි. එහෙනම් ඇයව අමතක කරන්න එපා.

1178
01:28:14,665 --> 01:28:17,418
ප්රධාන දෙය නම් ඔබ ලබා දී ඇත.
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1179
01:28:18,002 --> 01:28:21,255
බලන්න, සියලුම නගර,
සියලු අත්දැකීම්.

1180
01:28:21,505 --> 01:28:24,758
ඔබට පෙනෙනු ඇත, සති කිහිපයකින්
ඔබ අලුත් මිනිසෙකු වනු ඇත.

1181
01:28:25,926 --> 01:28:27,011
මෙහේ එන්න.

1182
01:28:59,376 --> 01:29:00,586
අහ්, KRULL.

1183
01:29:00,836 --> 01:29:02,004
මාර්ක්විස්.

1184
01:29:10,012 --> 01:29:13,015
කෲල්ගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය
සහ ඔහුගේ බැංකු ගිණුම.

1185
01:29:13,182 --> 01:29:15,226
හා... ආරක්ශිත වෙන්න විතරයි.

1186
01:29:17,186 --> 01:29:20,523
මෙය ඔබට පහසුවෙන්ම පවතිනු ඇත
තවත් මාස හයක්.

1187
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
කොච්චර ත්යාගශීලීද.

1188
01:29:24,944 --> 01:29:28,739
මගේ ගමන් සැලැස්ම,
ටිකට්පත්, ණයවර ලිපිය.

1189
01:29:31,242 --> 01:29:33,452
ඒ වගේම අමතක කරන්නත් එපා...

1190
01:29:34,411 --> 01:29:36,080
සංඥා මුද්ද

1191
01:29:38,874 --> 01:29:41,168
කැමතිද මහත්තයෝ?

1192
01:29:41,335 --> 01:29:43,754
කෙනෙකුට බොහෝ ආශාවන් ඇත.
නමුත් අපි ඉක්මනින් ඉවත් වෙමු.

1193
01:29:43,921 --> 01:29:48,217
එබැවින් අපව නොසලකා හරිමින් ආශාවන් ඉටු කරන්න
ඔබගේ අනෙකුත් අමුත්තන්ගෙන්.

1194
01:29:51,178 --> 01:29:53,806
අපේ මාර්ග වෙන් වන්නේ මෙතැනදීය.

1195
01:29:55,432 --> 01:29:57,810
මේ කාන්තාව, මගේ ජීවිතයේ ආදරය,

1196
01:29:58,060 --> 01:30:01,981
මම දැන් බැස යන්නෙමි
සහ දුම්රියෙන් නයිස් වෙත යන්න.

1197
01:30:13,117 --> 01:30:17,037
එය කෙටි කාලයක් විය,
නමුත් ඉතා ප්රසන්න දැන හඳුනා ගැනීම,

1198
01:30:17,204 --> 01:30:18,872
Marquis de Venosta.

1199
01:30:22,710 --> 01:30:27,214
මගේ නෝනා, මට තේරෙනවා මිනිසෙක් ඇයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් ඒ සියල්ල කැප කිරීමට සූදානම්.

1200
01:30:31,468 --> 01:30:32,469
එන්."

1201
01:30:33,721 --> 01:30:34,930
එන්."

1202
01:30:37,057 --> 01:30:40,311
ඔබට දීර්ඝායුෂ ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා
Felix KRULL සමඟ.

1203
01:30:41,186 --> 01:30:44,106
Zaza? Zaza, අපි යන්න ඕනේ.

1204
01:31:00,080 --> 01:31:01,582
මම දකියි.

1205
01:31:08,255 --> 01:31:10,382
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

1206
01:31:11,592 --> 01:31:13,969
ඔයා ඊයේ ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

1207
01:31:14,970 --> 01:31:17,348
ඒ නිසා මට තවත් තේරෙනවා.

1208
01:31:35,574 --> 01:31:39,328
සහ ඔබට තේරෙන නිසා
හැම දෙයක්ම, මම ඔබ සමඟ යනවා.

1209
01:31:57,763 --> 01:32:00,140
මම ඔබ දෙදෙනාටම ආදරය කිරීමට වර්ධනය වී ඇත.

1210
01:32:00,307 --> 01:32:03,060
ඒත් මට විතරයි පුළුවන්
ඔබගෙන් කෙනෙකු මා සමඟ රැගෙන යන්න.

1211
01:32:04,395 --> 01:32:06,397
ඔබ දැන් Venosta විය යුතුයි.

1212
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.

1213
01:33:15,716 --> 01:33:17,301
කුක්ක්.

1214
01:33:18,510 --> 01:33:20,804
-මට සමාවෙන්න?
- මහාචාර්ය කුක්ක්.

1215
01:33:21,513 --> 01:33:23,849
අන්තිමට මට මාව හඳුන්වා දෙන්න පුළුවන්.

1216
01:33:24,016 --> 01:33:25,350
Marquis de Venosta.

1217
01:33:27,603 --> 01:33:29,646
- Marquis de Venosta?
-කරුණාකර.

1218
01:33:29,813 --> 01:33:32,107
ලක්සම්බර්ග් රේඛාවෙන්, මම උපකල්පනය කරමි.

1219
01:33:32,274 --> 01:33:35,527
මට ගෞරවය තියෙනවා
ඔබේ රෝමානු නැන්දා කෙනෙකු දැන සිටීම.

1220
01:33:36,028 --> 01:33:39,448
ඒ වගේම ඔයා සම්බන්ධයි
Galantha හි Estherhazys වෙත.

1221
01:33:40,449 --> 01:33:44,828
- මගේ දැනුම ඔබ පුදුම විය යුතු නැත.
- මම දන්නවා, ඔබ මහාචාර්යවරයෙක්.

1222
01:33:45,412 --> 01:33:47,998
මම පාෂාණ විද්‍යාඥයෙක් සහ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්

1223
01:33:48,248 --> 01:33:50,584
ස්වභාවික
ලිස්බන් හි ඉතිහාස කෞතුකාගාරය.

1224
01:33:50,751 --> 01:33:54,421
වංශ කතාව මගේ විනෝදාංශයයි.

1225
01:33:56,507 --> 01:33:59,635
මට නොදැක සිටිය නොහැකි විය
ඔයා ආයෙත් දුකෙන් කියලා.

1226
01:34:01,261 --> 01:34:04,097
මම දන්නවා, මම ඔබට මුහුදු ලිලී මල් මතක් කරනවා.

1227
01:34:04,264 --> 01:34:07,100
මොකක්ද, මම දැන් ඒක දන්නවා,
මලක් නොවේ.

1228
01:34:07,267 --> 01:34:11,438
හැකි වීමේ වාසිය ඇති
අනතුරක් ආසන්න වූ විට පලා යාමට.

1229
01:34:12,523 --> 01:34:17,152
ඔබ එය ඉතා විශ්වාසයෙන් කියනවා
ඔබට වරක් පලා යාමට සිදු වූවාක් මෙනි.

1230
01:34:23,450 --> 01:34:25,536
ඔයා පුංචි ඌරු.

1231
01:34:31,166 --> 01:34:33,669
පැවතීම ගැන කිව්වොත්,
මිනිසුන් සතුන්ගෙන් පැමිණේ

1232
01:34:33,919 --> 01:34:37,005
කාබනික ලෙස
අකාබනික වලින් පැමිණේ.

1233
01:34:37,256 --> 01:34:38,632
ඉතින් යමක් එකතු කළාද?

1234
01:34:38,882 --> 01:34:41,134
ජීවිතය කථාංගයක් පමණක් නොවේ.

1235
01:34:41,301 --> 01:34:43,679
පැවැත්ම ම එකකි.

1236
01:34:43,929 --> 01:34:47,182
සියල්ල නිර්මාණය වී ඇත්තේ ශූන්‍යතාවයෙනි.

1237
01:34:47,432 --> 01:34:50,060
සෑම දෙයක්ම නැවත කිසිවක් නැති වී යයි.

1238
01:34:51,937 --> 01:34:55,691
ඔයා දන්නවද
සම්භාවිතාව කෙතරම් කුඩාද

1239
01:34:55,941 --> 01:34:59,403
යමක හටගන්නේ කිසිවක් නැති නිසා,
යමකින් ජීවිතය,

1240
01:34:59,570 --> 01:35:03,365
ආත්මය ජීවයෙන් හටගන්නේද?

1241
01:35:11,248 --> 01:35:12,291
සර්.

1242
01:35:15,085 --> 01:35:16,670
මේ මිනිසාද?

1243
01:35:17,170 --> 01:35:18,171
ඔව්.

1244
01:35:18,755 --> 01:35:22,050
ස්ටැන්කෝ, ඔයා මේ හෝටලයෙන් පිටවෙන්න
සහ කවදාවත් ආපසු එන්න එපා.

1245
01:35:24,553 --> 01:35:26,930
සර් මොකක් හරි වෙලාද?

1246
01:35:27,097 --> 01:35:29,892
ඔයාට අහන්නවත් හිතක් නැද්ද?

1247
01:35:30,392 --> 01:35:33,979
ඔහු මට කිව්වා
හෝටලයක සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය.

1248
01:35:34,229 --> 01:35:36,690
ඒ වගේම මගේ කාමරයට ආවා
චොකලට් මූස් සමග

1249
01:35:37,232 --> 01:35:38,734
එවිට ඔහු...

1250
01:35:41,069 --> 01:35:42,988
- එහෙනම් ඔහු ...
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

1251
01:35:43,238 --> 01:35:46,825
- ඔහු මාව ස්පර්ශ කළා!
- ඔයා හිතන්නේ මම ළමයෙකුට අත තියයි කියලා...

1252
01:35:46,992 --> 01:35:49,369
ඔයා කියනවද
මිස් ට්වෙන්ටිමන් කියන්නේ බොරුද?

1253
01:35:49,620 --> 01:35:52,331
ස්ටර්ස්ලි මහත්මයා, මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?

1254
01:35:52,581 --> 01:35:55,792
-ඔයාට ඇත්තටම මට පයින් ගහන්න ඕනද...?
- ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත!

1255
01:35:56,043 --> 01:35:59,463
මූස් ගෙනාවේ මම නෙවෙයි!
එය KRULL විය! ආමන්ඩ්!

1256
01:35:59,713 --> 01:36:01,882
ආමන්ඩ් ගෞරවනීය මිනිසෙකි!

1257
01:36:02,341 --> 01:36:05,135
සීමාව කොහිදැයි ඔහු දනී.
ඔබ එසේ නොවේ!

1258
01:36:05,302 --> 01:36:08,972
ස්ටැන්කෝ, අපේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා
ඔබේ විකාර සමඟ.

1259
01:36:10,974 --> 01:36:13,268
මම ඔබට සහ ටුවෙන්ටිමන් මෙනවියට ණයගැතියි

1260
01:36:13,518 --> 01:36:16,772
සහ ඇගේ දෙමාපියන්,
මගේ අවංක සමාව.

1261
01:36:16,939 --> 01:36:18,065
මම දකියි.

1262
01:36:25,030 --> 01:36:28,617
පොඩි යකා.
මට පේනවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

1263
01:36:29,952 --> 01:36:31,662
එහි ඇති විශ්වය ගැන සිතන්න.

1264
01:36:31,828 --> 01:36:35,332
එහි කලබල මංගල්යය ගැන
මැනිය නොහැකි අවකාශයන් තුළ.

1265
01:36:35,499 --> 01:36:39,044
අපගේ මිනිස් සිරුර, මාර්ක්විස්,
එකම අංශු වලින් සෑදී ඇත

1266
01:36:39,211 --> 01:36:42,005
ගල් හා තරු දූවිලි වලින් සමන්විත වේ.

1267
01:36:42,255 --> 01:36:45,550
සත්වයා පරිවර්තනය වේ
ශාකය තුළට,

1268
01:36:45,717 --> 01:36:48,011
සහ මිනිසා සත්වයා ආරක්ෂා කරයි,

1269
01:36:48,679 --> 01:36:51,014
ජීවය අකාබනික දේ ආරක්ෂා කරන බැවින්.

1270
01:36:51,598 --> 01:36:54,393
තවද එහි කුඩාම කොටස් වල පරමාණු,

1271
01:36:54,643 --> 01:36:58,271
තවදුරටත් නොවේ
තවම නැති බවට පරිවර්තනය වේ.

1272
01:36:58,855 --> 01:37:00,983
මේක අමුතුයි වගේ වෙන්න පුළුවන් මහාචාර්යතුමනි.

1273
01:37:01,149 --> 01:37:03,902
මම දන්නේ නැහැ
එය ප්රකාශ කරන්නේ කෙසේද, නමුත් ...

1274
01:37:05,404 --> 01:37:07,489
ඔබ විස්තර කරන දේ...

1275
01:37:08,115 --> 01:37:10,117
මෙම විශාල වපසරිය.

1276
01:37:10,367 --> 01:37:13,787
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස, මම සිටගෙන සිටින විට
කණ්ණාඩියෙන් මගේ මූණ දිහා බලාගෙන

1277
01:37:13,954 --> 01:37:16,581
මම ඒ හැඟීම විස්තර කළා
සිහින වචනයක් භාවිතා කිරීම.

1278
01:37:18,166 --> 01:37:19,334
"විශාල සතුට."

1279
01:37:21,670 --> 01:37:26,633
මට ඕන වුණේ හැමදේම වෙන්න.
මා හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් තිබේ.

1280
01:37:30,429 --> 01:37:32,973
ඔබ ලිස්බන් හි මා බැලීමට කැමතිද?

1281
01:37:33,807 --> 01:37:36,393
මගේ පවුල
සෑම විටම ටෙනිස් හවුල්කරුවන් සොයයි.

1282
01:37:36,560 --> 01:37:38,353
මට ගෞරවයක්.

1283
01:37:38,854 --> 01:37:42,899
ඒත් මට කියන්න,
මානව වර්ගයා මෙතරම් සුවිශේෂී වන්නේ කුමක් ද?

1284
01:37:43,150 --> 01:37:45,444
ආරම්භය සහ අවසානය පිළිබඳ දැනුම.

1285
01:37:45,610 --> 01:37:48,989
ඔබ ජීවිතයට පක්ෂපාතී බව කීවා
එය කථාංගයක් පමණක් බැවින්.

1286
01:37:49,656 --> 01:37:52,784
ඒ නිසා ඔබ ප්‍රකාශ කළා
වඩාත්ම මානව දේ.

1287
01:37:53,910 --> 01:37:56,663
සංක්‍රාන්තිය අවප්‍රමාණය නොවේ.

1288
01:37:56,913 --> 01:37:59,583
එය වටිනාකමක් ලබා දෙයි,

1289
01:37:59,750 --> 01:38:02,669
ගෞරවය, කරුණාව, සියලු පැවැත්ම සඳහා.

1290
01:38:04,129 --> 01:38:06,923
අනුකම්පාව උපදවන්නේ එපිසෝඩික් පමණි.

1291
01:38:07,174 --> 01:38:10,510
කිසිවක් නැතිකම පමණි,

1292
01:38:10,677 --> 01:38:13,180
පැවැත්ම ඇතිවූයේ,
සදාකාලික වේ,

1293
01:38:13,346 --> 01:38:15,974
එහි බරට හා සතුටට.

1294
01:38:17,517 --> 01:38:19,186
බර සහ සතුට?

1295
01:38:19,352 --> 01:38:21,938
පැවැත්ම සැමවිටම පවතී
බරක් සහ සතුටක්.

1296
01:38:22,647 --> 01:38:26,860
ඔයා කලින් ඇඬුවා.
දැන් ඔබ සතුටුයි.

1297
01:39:10,195 --> 01:39:12,823
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ ටෙනිස් පාඩම් කර තිබේද?

1298
01:39:12,989 --> 01:39:15,367
මැඩමොයිසෙල්,
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම සෙල්ලම් කළා.

1299
01:39:15,534 --> 01:39:18,954
පැරිසියේ තාක්ෂණය පමණි
ලිස්බන් වලට වඩා වෙනස්ද?

1300
01:39:19,204 --> 01:39:22,791
-ඒක තමයි.
- වඩා නවීන එකක්, මම හිතන්නේ?

1301
01:39:23,041 --> 01:39:24,709
වෙනස්ම වර්ගයක්, මැඩම් කුක්ක්.

1302
01:39:24,960 --> 01:39:27,921
එය දැන ගැනීම ප්රයෝජනවත් වේ.

1303
01:39:28,088 --> 01:39:30,799
අපි ගොඩක් සතුටුයි
මගේ පියා ඔබව මුණගැසුණා, මාක්විස්.

1304
01:39:30,966 --> 01:39:33,051
විශාල පුළුල් ලෝකයෙන් අමුත්තන්

1305
01:39:33,218 --> 01:39:36,263
සැමවිටම ආශීර්වාදයක් වේ
පළාතේ අපට.

1306
01:39:46,148 --> 01:39:48,275
මගේ කනගාටුව.

1307
01:39:49,234 --> 01:39:52,070
-මට ඉතා කනගාටුයි.
-ඒකට කමක් නැහැ.

1308
01:39:52,237 --> 01:39:54,156
ඒක නරක නැහැ.

1309
01:39:54,406 --> 01:39:58,076
වේදනාව පදාර්ථය ජීවමාන නොකරයිද?

1310
01:40:02,831 --> 01:40:05,417
නමුත් ඔබ නවතිනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. Marquis?

1311
01:40:06,042 --> 01:40:09,713
- අපි මුලින්ම ඔබව පරාජය කළ යුතුයි.
- ඔව්, අපි කරනවා.

1312
01:40:09,963 --> 01:40:13,466
පරාජය වීම මගේ සතුට වනු ඇත
එවැනි ලස්සන යුගලයක් විසිනි.

1313
01:40:14,301 --> 01:40:16,052
Marquis de Venosta!

1314
01:40:21,850 --> 01:40:22,976
Marquis?

1315
01:40:27,939 --> 01:40:29,649
මට ද? කවුද මට ලියන්නේ?

1316
01:40:29,900 --> 01:40:32,694
ඔයා වගේ අමුත්තෙක් ඉන්නවා
සංචාරය කිරීමට. ඔයා ඒක දන්නවද?

1317
01:40:32,861 --> 01:40:35,071
ඔව්, එය ගෞරවයක් වනු ඇත.

1318
01:40:41,953 --> 01:40:43,538
නරක ආරංචියක්, මාක්විස්?

1319
01:40:43,788 --> 01:40:45,999
නෑ මම දන්නේ නැහැ.

1320
01:40:46,166 --> 01:40:49,586
රජතුමා. මහරජාණෙනි
මාව ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් සඳහා කැඳවා තිබෙනවා.

1321
01:40:54,591 --> 01:40:57,469
"පැරණි බැඳීම් වෙනුවෙන්
ඔබේ හොඳින් උපන් පවුලට

1322
01:40:57,636 --> 01:40:59,763
සහ ඔබේ ආදරණීය පියා,

1323
01:40:59,930 --> 01:41:03,934
මට ඔබව නැවත හමුවීමට අවශ්‍යයි
හෙට දවල් එකට..."

1324
01:41:04,100 --> 01:41:07,646
- විශිෂ්ටයි.
- ඔහු මගේ පියා දන්නවා. එයා මාව දන්නවා.

1325
01:41:08,688 --> 01:41:11,816
ඔබ අපේ නගරයේ රැඳී සිටින බව පෙනේ

1326
01:41:12,067 --> 01:41:14,986
ගැනීමට ඇත
සතුටුදායක ඵලදායි හැරීම්.

1327
01:41:15,237 --> 01:41:17,614
ඉහළම කවවල ඔත්තුකරුවන්,
ඔහු කීවේය...

1328
01:41:17,781 --> 01:41:19,324
කවුද?

1329
01:41:21,117 --> 01:41:24,079
මට ටිකක් අසනීපයි.
එකෙක් යා යුතුද?

1330
01:41:24,329 --> 01:41:25,872
- කොහෙද?
- රජුට.

1331
01:41:26,414 --> 01:41:29,251
හොඳයි, ඔබ බැරෑරුම් ලෙස අසන්නේ නම්,
මාර්ක්විස්...

1332
01:41:29,960 --> 01:41:34,881
පෘතුගාලයේ, කෙනෙකුට අවලංගු කළ නොහැක
උතුමාණන් සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

1333
01:41:35,131 --> 01:41:36,591
ඔව්.

1334
01:41:37,467 --> 01:41:41,429
- ලුවී, ඔබ පත්රයක් මෙන් සුදු ය.
- මට ටිකක් අසනීපයි.

1335
01:41:42,514 --> 01:41:45,392
- සමහරවිට හිරු?
- ඔව්, සමහරවිට.

1336
01:41:59,656 --> 01:42:01,449
අන්තිමට අපි තනියම.

1337
01:42:05,328 --> 01:42:07,330
මගේ--- මට සමාවෙන්න.

1338
01:42:07,580 --> 01:42:10,458
මම මම නෙවෙයි.

1339
01:42:10,709 --> 01:42:12,752
ඒක තමයි ලස්සනම නිදහසට කරුණ.

1340
01:42:13,003 --> 01:42:16,965
ඔව්, නැහැ. මම තවත් කාන්තාවකට ආදරෙයි,
නමුත් මම මම නොවේ, ඔහු පොහොසත් ය.

1341
01:42:17,215 --> 01:42:19,384
- ඔයා පොහොසත්.
- මම වනු ඇත, මම මම නම්.

1342
01:42:19,551 --> 01:42:22,012
නමුත් ඔහු මමය.
මම මේ කොටස ගත්තේ ඇය නිසා.

1343
01:42:22,178 --> 01:42:24,306
- කුමන කොටසද?
- ඔහුගේ.

1344
01:42:24,556 --> 01:42:26,725
මම ඔබට හාද්දක් දෙන්නද?

1345
01:42:26,891 --> 01:42:28,435
අවම වශයෙන්.

1346
01:42:30,186 --> 01:42:32,731
ඔබට අවශ්ය නම්.

1347
01:42:44,159 --> 01:42:46,494
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා මගේ කොටස අමතක කරන්න එපා කියලා.

1348
01:42:49,956 --> 01:42:51,791
කුමන කොටසද?

1349
01:42:54,210 --> 01:42:55,253
ඔහුගේ.

1350
01:42:58,381 --> 01:42:59,716
හිතවත් මාර්ක්විස්,

1351
01:42:59,883 --> 01:43:02,427
මම හිතනවා ඔබ රසවිඳිනවා කියලා
Zaza සමඟ ඔබේ කාලය

1352
01:43:02,594 --> 01:43:05,638
එය අවසානයකට පැමිණිය හැකි බැවින්
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්.

1353
01:43:05,889 --> 01:43:09,601
රජතුමා ඔබව හඳුනනවා
සහ මාව දකින්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

1354
01:43:09,851 --> 01:43:11,353
මම කුමක් කරන්නද?

1355
01:43:11,519 --> 01:43:14,189
මහරජාණෝ ය
පෘතුගාලයේ හොඳම ආරක්ෂකයා.

1356
01:43:14,439 --> 01:43:17,650
මේ කටුක කාලවල්.
රහස් ක්‍රියාකාරකම්, රැඩිකල්...

1357
01:43:17,817 --> 01:43:20,904
ස්වාමීනි, ඔබට නිශ්ශබ්ද විය හැකිද?
මොහොතකටද?

1358
01:43:21,071 --> 01:43:25,158
-මට සමාවෙන්න.
- මොහොතකට. මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

1359
01:43:31,873 --> 01:43:34,334
මිනිස්සු හැමදේටම සමාව දෙනවා, මාක්විස්,

1360
01:43:34,501 --> 01:43:37,670
ඔවුන් ඔබව සොයා ගන්නේ නම්
ප්රමාණවත් තරම් ප්රසන්න.

1361
01:43:41,132 --> 01:43:42,759
මහරජාණෙනි.

1362
01:43:43,676 --> 01:43:47,013
-ඔයා කව්ද?
-Louis de Venosta, ඔබේ සේවයේ.

1363
01:43:47,180 --> 01:43:49,891
නැත, ඔබ එසේ නොවේ. ඔබ ... ආරක්ෂකයින්!

1364
01:43:50,141 --> 01:43:53,603
මට සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි,
නමුත් මම බොහෝ වෙනස් වී ඇත,

1365
01:43:53,770 --> 01:43:57,232
බොහෝ දේ හරහා ජීවත් විය,
දැකලා ගොඩක් දුක් වින්දා.

1366
01:43:57,399 --> 01:44:00,318
කරුණාකර මට විවෘතව පැවසීමට ඉඩ දෙන්න.
මහරජතුමනි,

1367
01:44:00,568 --> 01:44:03,405
ඔබත් බොහෝ වෙනස් වී ඇත.

1368
01:44:03,947 --> 01:44:07,367
අනික එහෙම තමයි වෙන්න ඕනේ,
මහරජාණෙනි.

1369
01:44:07,617 --> 01:44:09,702
වෙනසක් නොමැතිව ජීවිතය කුමක් වේවිද?

1370
01:44:09,953 --> 01:44:12,789
අපි දුක් විඳීමට පවා කැමැත්තෙමු
නිශ්චලව සිටීමට වඩා.

1371
01:44:12,956 --> 01:44:16,084
- ලස්සනට කියනවා, මාක්විස්.
- ඔව්, නමුත් මම අන්ධ නැහැ.

1372
01:44:16,334 --> 01:44:21,506
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ, මොකද මහරජාණෙනි
අනිත් අයගේ තැන් වෙනස් වෙනවා

1373
01:44:21,756 --> 01:44:24,259
නියතය පමණක් බලන්න
රැවටිලිකාර පෘෂ්ඨය මත.

1374
01:44:24,509 --> 01:44:27,011
ගැඹුර දෙස බලන තැනැත්තා ...

1375
01:44:28,596 --> 01:44:32,684
වඩා අවුල් සහගත අත්දැකීම්,
නමුත් වැඩි යමක් දනී.

1376
01:44:32,851 --> 01:44:35,395
සහ මහරජාණෝ නම්
මට අදහස් දැක්වීමට ඉඩ දෙනු ඇත

1377
01:44:35,562 --> 01:44:38,231
සක්‍රීය කරන දේ මත
එවැනි ගැඹුරු අවබෝධයක් ඇති මිනිසෙක්,

1378
01:44:38,481 --> 01:44:41,276
එය තවත් කිසිවක් නොවේ
රාජකීය වගකීමට වඩා.

1379
01:44:42,068 --> 01:44:44,279
සෑම මිනිසෙක්ම ස්වෛරී ය
ඔහුගේම ආකාරයෙන්,

1380
01:44:44,446 --> 01:44:48,741
සහ එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, සැබෑ ස්වෛරී
අන් සියල්ලන්ට වඩා මිනිසා ය.

1381
01:44:54,497 --> 01:44:57,834
- ඔබේ ගෞරවනීය පියාට කොහොමද?
- නිරෝගී, මහරජාණෙනි.

1382
01:44:58,084 --> 01:45:00,545
ඒ නිසා
මට ඔබට සුබ පතන්න පුළුවන්

1383
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
මෙම නගරයේ තේජස මත,

1384
01:45:04,007 --> 01:45:06,259
මට එහි සෙවනැලි දැකිය හැකි වුවද.

1385
01:45:06,509 --> 01:45:08,052
- සෙවනැලි?
- සෙවනැලි?

1386
01:45:08,219 --> 01:45:11,723
ඔව් ඒක මම නොදන්න දෙයක් නෙවෙයි

1387
01:45:11,973 --> 01:45:15,143
රැඩිකල් මූලද්රව්ය බව
මෙහි සමාජයේ මූලයන් හපන්න.

1388
01:45:15,310 --> 01:45:17,020
සහ ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?

1389
01:45:17,270 --> 01:45:21,316
ඒ වෙනස්කම් මවාපාමින්

1390
01:45:21,483 --> 01:45:25,653
උපත, රුධිරය, තත්වය,
සරලව සමතලා කළ හැකිය.

1391
01:45:29,157 --> 01:45:32,160
මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න.
මම කලබලයි.

1392
01:45:36,039 --> 01:45:39,542
ඔබ පහත් තත්වයක සිටියා නම් ...

1393
01:45:39,792 --> 01:45:41,294
Venosta?

1394
01:45:42,295 --> 01:45:47,050
මම දෙවියන් වහන්සේට සහ සොබාදහමට ස්තූතිවන්ත වෙමි,
සහ සතුටින් මා සිටි ලෙස සිටින්න.

1395
01:45:48,426 --> 01:45:52,096
මම දැන් සතුටින් ඉතුරු වෙනවා වගේ
ලුවී ද වෙනෝස්ටා.

1396
01:45:52,347 --> 01:45:55,141
මගේ දෙමාපියන්ගේ පුතා
සහ ශ්රේෂ්ඨ මුතුන් මිත්තන්ගේ උරුමක්කාරයා.

1397
01:45:55,308 --> 01:45:57,310
ඔබතුමා වෙනුවෙන් මැරෙන්න සූදානම්.

1398
01:45:57,560 --> 01:46:00,480
- මැරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.
- එය සිදු විය හැක.

1399
01:46:03,191 --> 01:46:06,110
මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ.

1400
01:46:07,153 --> 01:46:10,240
මම මගේම ලෙයින් දණ ගසමි, නැතහොත් බොරු කියමි.

1401
01:46:10,406 --> 01:46:13,034
මේවා ඔබේ නියෝග නම්,
නමුත් මම වාඩි නොවන්නෙමි.

1402
01:46:13,284 --> 01:46:15,995
ඔබ බව ඔප්පු කරන්න
ප්‍රශංසනීය ආකල්පයකි.

1403
01:46:16,871 --> 01:46:18,790
එය මා වෙනුවෙන් නොවන බව මම දනිමි
අනුකම්පාව දැනීමට

1404
01:46:18,957 --> 01:46:21,543
රජුගේ පූජනීය පුද්ගලයා සඳහා.

1405
01:46:21,709 --> 01:46:23,670
ඒත් මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

1406
01:46:36,182 --> 01:46:41,521
මීට වසර පහකට පෙර අපි පැරිසියේදී හමු වූ විට,
ඔබ නිසැකවම මෙතරම් දක්ෂ වූයේ නැත.

1407
01:46:41,771 --> 01:46:43,273
මම තවත් මිනිසෙක් විය.

1408
01:46:43,439 --> 01:46:46,651
නිම නොකළ, තාවකාලික අනුවාදයක්
Louis de Venosta ගේ.

1409
01:46:46,818 --> 01:46:48,987
තවදුරටත් නොපවතින අනුවාදයක්.

1410
01:46:50,154 --> 01:46:53,992
මම පිළිගත යුතුයි
මම මෙම අනුවාදයට වඩා කැමතියි.

1411
01:46:55,285 --> 01:46:58,246
මගේ කතාව පටන් ගන්නා මොහොතේම අවසන් වේ.

1412
01:47:00,832 --> 01:47:02,667
ප්‍රඥාවන්තයෙක් මට කිව්වා, මගේ ආදරණීය සාසා,

1413
01:47:02,834 --> 01:47:05,628
අනිත්‍ය පමණක් බව
අපගේ අනුකම්පාව ලැබිය යුතුය.

1414
01:47:05,795 --> 01:47:08,506
අප සතුව තිබූ දෙය ඉතා තාවකාලිකයි

1415
01:47:08,673 --> 01:47:12,427
සහ හරියටම ඒ නිසයි
මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතනවා.

1416
01:47:12,594 --> 01:47:15,054
සමහර විට අපි නැවත එකිනෙකා හමුවෙමු.

1417
01:47:20,059 --> 01:47:24,480
මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ
ඒ වගේම මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1418
01:47:31,613 --> 01:47:35,742
නමුත් මම දන්නවා වෙච්ච දේ සහ
මට එක දෙයක්වත් කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1419
01:47:50,006 --> 01:47:53,343
මම තාම තරුණයි.
නව සියවසක් ආරම්භ වී ඇත.

1420
01:47:53,509 --> 01:47:56,054
කුණාටුව අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද?

1421
01:47:56,220 --> 01:48:00,600
මම දන්නේ මම මේ ලිපිය විසි කරන බව පමණයි,
එය අවසන් වූ පසු, මුහුදට.

1422
01:48:00,767 --> 01:48:03,936
මොකද කෙනෙක්ට කොහොමද
කවුද තවදුරටත් නොපවතින්නේ, ලියන්න?

1423
01:48:10,693 --> 01:48:12,612
ෆීලික්ස්ගේ කතාව අවසන් විය.

1424
01:48:12,862 --> 01:48:14,364
මම ගොඩක් දේවල් වෙන්නම්.

1425
01:48:14,530 --> 01:48:18,284
මට ෂැම්පේන් බොන්න වෙනවා.
ඒ වගේම මට වතුර බොන්න වෙනවා.

1426
01:48:18,451 --> 01:48:20,703
මම මේ ග්‍රහලෝකය පරීක්ෂා කරන්නම්
දිගු කාලයක්.

1427
01:48:20,870 --> 01:48:22,497
ඒත් මම ආයේ කවදාවත් එක දෙයක් වෙන්නේ නෑ.

1428
01:48:22,664 --> 01:48:26,000
ඔබේ මිතුරා, අවසාන වතාවට

1429
01:48:26,167 --> 01:48:30,380
ඔබට ආදරණීය සුබ පැතුම් එවයි
සදාකාලිකවම, ෆීලික්ස් KRULL.

1430
01:48:37,387 --> 01:48:40,390
ෆීලික්ස් කෲල්ගේ පාපොච්චාරණය,
කන්ෆිඩන්ස් මෑන්

1431
01:53:51,117 --> 01:53:54,662
උපසිරැසි: Ameera Rajabali et al.